围棋英文go

围棋 围棋的英文翻译以下结果由译典通提供词典解释1.the game of "go" (played with 181 black pieces and 180 white pieces)一般是GO 不过在“围棋天地”上看到的是WEIQI World 围棋传入西方主要是日本人的功绩，因此相当多的英文围棋术语实质上就是日本围棋术语的音译。历史上的第一本英文围棋书，是美国人亚瑟·史密斯（Arthur Smith）自费出版的《围棋：日本国技》（The Game of G The National Game of Japan，1908）。此书中的围棋术语全是日文音译，加以英文注释。自1911年起，美国的围棋爱好者陆陆续续开始翻译一些日本的围棋文章和著作。当时西方的围棋市场很小，翻译成英文的日本围棋著作都没有正式出版。日本围棋著作英译本的正式出版发行是1960年代后期的事了。美国的围棋先驱卡尔·戴维斯·鲁宾逊（Karl Davis Robinson，1884-1961）与W.D.威特（W.D. Witt）曾在1937年讨论过有关日本围棋术语的英译问题。威特预测，把日本围棋术语完全翻译为相应的英文可能需要50年到200年的时间。鲁宾逊的意见是尽可能地使用倭国围棋术语，而威特则希望为所有的日本围棋术语找到合适的英文对应。现在，部分日本围棋术语的英译确实达到了威特的要求，但更多的仍然是音译。英文吸收大量了的外来语，多一些围棋术语其实也无妨。下面是在下列出的一批常见英文围棋术语。每一项的第一个词（大多数情况）是日本围棋术语的日文读音。接下来，有的有用括号标出的英文翻译或注释，有的没有。最后是中文解释。括号中的英文翻译（如果短的话）往往就是现在经常使用的英文围棋术语。加(*)表示常用的重要的围棋术语。例如，aji，atari，等等都没有对应的英文翻译，可以直接用。“furikawari”意为“转换、交换”，现在一般用“exchange”或“trade”。有个英文网站（），上面有许多英文围棋术语及其解释，可以弥补在下此表所列之不足，有兴趣者可以去看一看。

围棋英文：Go/Weiqi

示例：

1、Go：Andthis reminds me of the difference between chess and the Chinese game of go.

这使我想起了国际象棋和中国围棋的区别。

2、Weiqi：Weiqi is popular in three Asian countries, namely china, Korea and japan.

围棋在亚洲三个国家流行，它们分别是中国、韩国和日本。

扩展资料

围棋的别名有：弈、坐隐、方圆、乌鹭、手谈、纹枰等。起源于中国，中国古代称为“弈”，可以说是棋类之鼻祖，围棋至今已有4000多年的历史。

围棋起源于中国，传为帝尧所作，春秋战国时期即有记载。隋唐时经朝鲜传入日本，流传到欧美各国。围棋蕴含着中华文化的丰富内涵，它是中国文化与文明的体现。

棋子分黑白两色。多为扁圆形（也有双面突起的应氏棋子）。棋子的数量以黑白子各180个为宜（参见中国围棋规则（2002版））。棋子呈圆形。中国一般使用一面平、一面凸的棋子，日本则常用两面凸的棋子。

参考资料来源：百度百科-围棋

WeiQi欧美才叫GO