澳式英语

澳洲人大多都是英国人的后代，口音大部分比较像英音，和英国的cockney口音有很多相似的地方。用词最明显几个特点楼上有提到，用cheers多，用mate多。不说I think，说I reckon。还有No worries，Mate的a不是念/ei/，澳大利亚人喜欢把/ei/都念成/ai/，就是i的字母音。所以cheers mate就是“切丝卖”。good day就是“古代”。r卷舌的很少，但是和英音完全没有卷舌的也不一样。有些词发音非常滑稽，比如水water，英国人是“窝特”，美国人是“wa德尔”，那个wa介乎“窝”和“挖”之间，澳大利亚发音就很好笑了，窝大！总的来说怎么懒他们怎么说，从来不说university，都是uni。叫自己Australian太累了，Aussie短。Melbourne太长，Mel就可以了。甚至连烧烤BBQ都觉得太长，Q要他干嘛，Barbie！对于ie的结尾有超强的执念。

澳洲、澳大利亚：Australia

农村口音。澳大利亚也属于英联邦，略知袋鼠国历史的人都知道，袋鼠国是英国的库克船长找到的新大陆，用于关押英国的罪犯，所以，现在的澳洲住民，除了土著人和外来人，大多是当时罪犯的后代。（有些罪名莫须有）这是题外话。袋鼠国的英语吞音很多，ing常常被读为en，例如fucking monday发音为fucken monday；重音则和英国腔类似，就是有一股浓浓的乡土气息。另外袋鼠国人感谢的时候喜欢说cheers，不喜欢说thanks（英国人喜欢说tar）；另外，对方在和他们道谢的时候，他们不喜欢说you are welcome,他们喜欢说no worries，例如：no worries, mate(交给我了，哥们）；他们少用bro（美国brother缩写）或者dude，喜欢用mate（te的音吞掉）

其实同一种语言，在一个国家的范围之内也会有很多不同的，这里给你一个大概的澳式英语框架。

从英国移居澳洲的老一代移民，偏向英式英语里的RP，这部分人一般受教育程度较高，地位也比较高。

澳洲土著，或者一般的平民老百姓说的英语是在英式英语上作了改变。比如音调较高，尾音上扬，还有一些双元音的变异。比如today里面ay的发音/ei/ 听起来像/ai/ ,所以day会偏向于die的发音。总体给人感觉土气一些。

至于年轻一代就更多元了，有的说美式，来自其他国家的新移民也说着带各自母语口音的英语。而且还会互相影响。

以上说的是语音上的特点，接下来我们来看看词汇。

第一，澳式英语在词语的选择上有自己的偏好，不过英式英语，美式英语也有这样的特点。这就好比都用中文形容温度低的饮料，北京人喜欢说“凉的”，广东人会说“冻的”，而我们武汉这边则会说“冰的”，彼此都能理解，但用词偏好缺不同。回到英语，拿人行道这个词举例子，英式喜欢用pavement，美式爱用sidewalk，而澳式则选择footpath。

第二个词汇特点，也是很多初到澳洲的人感到不适应的地方，就是澳式英语里的缩写和俚语。澳洲人说话写字都喜欢简化。比如他们自己国家的名字Australia 有时会写成 Oz，说的时候也会省音成Straya的发音。

至于俚语，那就更让人迷惑了。比如dead horse是番茄酱，digger是好朋友。不过仔细想想，这些俚语也不算很无厘头。比如用digger指代好朋友，可能就是因为澳洲多铁矿，工友们用自己的职业名称来称呼彼此，显得更加亲切。

虽然澳式英语有这些特点，但不管怎么说还是英语。所以只要英语能力过关，到了澳洲也是可以愉快的沟通和玩耍哒～

From 夏子老师，一个接地气的知识分子  微信公众号：夏子英文课

澳大利亚：Australia 澳大利亚人：Austrilian