平淡的朝发夕至
1、路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。
例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。
2、有方位的，中英混杂翻译。
例：
中山中路——Middle Zhongshan Road。
湖南中路——Middle Hunan Road。
南京西路——East Nanjing Road。
扩展资料
1、对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词。例：龙首南路：South LongShou Road。
2、方位词包括有：东（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）。
不要将“南“翻成：Southern，也不要将”北“翻译成”Northern，或者将“中“翻译成：Center。
3、数字前面已经有两个中文字的情况下路名中的数字以序数词处理，如果路名之前只有一个字就翻译成拼音。
例：
高新一路：First GaoXin Road。
东一路：DongYi Road。
4、长地址的翻译原则，从最小的单位翻到最大的单位。
5、各种道路的单词：
路Road、街（大街）Street、道（大道）Avenue、巷Alley、里Lane、号No. （道路名称中有门牌号码的，一定要写出来“No.”。
室Room、楼F、大厦Building、村Village、镇Town、乡Township、区District 、小区Residential Quarter 。
优质英语培训问答知识库
