密封圈英文翻译

Entlǔftungsschrauben通风(换气)螺丝 Entluftungsbohrung通风口内径 Federpaketkammer 羽毛包裹房间(太专业不懂) Dichtungsring密封圈邮箱 我是德语专业本科学生

Yun pipe 电热管 Electric tube 压盖 Gland 密封圈 Ring 限温器 Limited thermostat 电脑板 Computer board 连接线 Link 旋纽 Knob 堵盖 Plugging covered 护线管 Guarding the Line 电器盒 Electrical boxes 水温表 Temperature Table

1、滤网的提手坏了The handle of the filter is broken.句子里的：“滤网”中英是 the filter 。“的提手”中英是 The handle of 。“坏了”中英是 is broken；is broken也可以用 out of order 来代替，意思是相同的 。 2、 水位刻度尺偏位。The water level gauge has shifted its position.句子里的：“水位刻度尺”中英是 The water level gauge ； 也可以采用The water level meter。“偏位”中英是 has shifted its position.；“偏位”指的意思是“偏移了它的位置” 。 3、水箱里面很脏The interior of the water tank is very dirty.句子里的：“水箱”中英是 the water tank 。“里面”中英是 The interior of；“里面”指的是“内部的” 。“很脏”中英是 is very dirty 。 4、密封圈没装好The sealing gasket has not yet fixed.句子里的：“密封圈”中英是 The sealing gasket；也可以用The sealing ring，而gasket 在机械密封件上是比较专业的用词 。“没装好”中英是 has not yet fixed；也可以用 has not yet installed；fixed = installed 。 5、水箱开裂了The water tank is cracked.句子里的：“水箱”中英是 The water tank 。“开裂了”中英是 is cracked. 。 6、螺丝柱开裂了The screw rod is cracked.句子里的：“螺丝柱”中英是 The screw rod ；“螺丝柱”= “丝杠”= screw rod 。“开裂了”中英是 is cracked. 。 7、玻璃杯上有丝印油墨There is silk-screen printing ink on the glass cup.（注：若果用比较清楚的英语表达，可以说是：There is trace of silk-screen printing ink on the glass cup. 玻璃杯上有丝印油墨的痕迹。） 句子里的：“玻璃杯上”中译英是 on the glass cup 。(注：因为英语的结构是“倒装”句法，那跟汉语的表达不同，英语的主语“There那里”是要写在句子的最前位置，意喻“玻璃杯那里”； on 。。。。 = 上。。。；而副词短语on the glass cup要放置在句子最后的地方““有丝印油墨”中译英是 There is silk-screen printing ink 。（注：这是按原中文句子字面来翻译，比较清楚的翻译，请参考上句的注释。）

Entlueftungschrauben 排气螺栓Entlueftungbohrung 排气孔 Federpakettkammer 弹簧组腔 fuer 表示用于、对于等意思 Dichtungsring 密封圈Hilma 德文中没有这个词，但是德国有个公司叫这个名字,生产夹具的。估计可能是指这个公司的产品。 ASK是缩写，不知道指代什么，不过有一家日本公司叫这个名字，是生产油压表的。 这些东西很专业，需要很多背景知识和使用环境，但凭几个词很难明确指的是什么。 还有问题可以再补充， 我还可以回答。

一位记者对Jane进行了关于环境保护的采访记者：你好，Jane。我能够问你几个问题吗？Jane：当然！记者：我们都知道你在一个保护环境的组织里工作。你能够说一说你的工作是干什么的吗？Jane：我的主要工作是传播关于保护环境的信息。比如说，三个R-减少使用（Reduce)、再次使用(Reuse)和循环再用(Recycle)。记者：我们在家里应该怎么做才能保护环境？Jane：我们应该减少浪费。比方说，我们应该把纸的两面都使用和再次使用胶袋。记者：那至于在学校的学生们呢？Jane：循环再用不仅能保护环境，还能省钱。所以我们鼓励学生去收集废纸和软饮罐，我们收集到废纸和软饮罐整理之后才能循环再用记者：美妙的主意！谢谢！Jane：这是我的荣幸。