区域范围英语

county

area

美 [ˈeriə]英 [ˈeəriə]

组词：

in the area 在这个地区；在该领域

in the area of 在…领域

rural area 农村地区；乡郊地区

mining area 矿山；布雷区；采矿区

surface area 表面面积；曲面面积

urban area 城市地区

research area 研究方向

residential area 住宅区，居民区

造句：

1.Sands are a large area of sand.

沙漠就是大面积的沙地。

2.This country will fortify the coastal areas.

该国将加强沿海地区的防御。

3.London is the most populous area of Britain.

伦敦是英国人口最稠密的地区。

1、意思不同

region：地区；范围；领域；地带；地域

area：面积；地区，地段；区域；领域

2、用法不同

region：所表示的“地区”，指有地理界限或具有某种特色，自成一个单位的地区，一般是较大的行政单位，如我国的自治区

area：基本意思是“面积”，此时是不可数名词，指物体表面的范围或量度或某一量度的表面。泛指“地区”时，没有固定界限，可大可小。当用作“区域”解时，可指财政、经济、科学等领域。用于比喻则可指意见、个人生活、处理人际关系等方面。

3、来源不同

region：14世纪初期进入英语，直接源自盎格鲁法语的regioun；最初源自拉丁语的regionem，意为方向，界限。

area：16世纪30年代进入英语，直接源自拉丁语的area，意为平地，开阔地带。

area，表示有一定面积限定，强调它的“面积”district 则更用于“行政”区域，reagion表示在该区域上形成了独具特色的事物或风情，zone，表示地带，专指它有某些特定的职能，

我今天（2020/3/7）刚看到的外网报道里面有一句话是这样的：

众所周知，皇后区是纽约市下属，所以borough

同理的还有阿灵顿县和华盛顿州的关系：county

但是，A district is a particular area of a town or country.

它既可以是国家区域也可以是一个小镇区域，还可以说是小型划分的区域（如：商业区等）

所以，如果泛指的话你可以用district表示“一个被划分出来的地方”

但如果是某个现实中已经有了译名的地方，应该参照英文译名来翻译。

这四个词均可译为“地区、地带”，单用法上有区别

参考《英语辅导》报