hyacinth46
懂得让我微笑的人 再没有谁比你有天份The person who can make me smile, is you but no one轻易闯进我的心门 明天的美梦你完成 You come into my heart easily, and accomplish tomorrow's dream整个宇宙浩瀚无边的尽头 In the endless horizon of the whole universise每颗渺小星球 全都绕着你走 every tiny planet are running around you爱我非你莫属 you are the one who love me,我只愿守护 由你给我的幸福 and I am only willing to guard the happiness you give me爱我非你莫属 you are the one who love me,也许会笑着哭 但那人是你所以不怕苦 maybe I will smile with tearsbut with you I have no fears懂得让我流泪的人 给的感动一定是最深 The one who can make me cry, is able to give me the most touching feelings在我心中留下伤痕 你同时点亮了星辰 leaving trails in my heart, you have lighten the sky with every star看 那麽多相遇 Look, among all the encounters with all the people偏偏只和你 天造地设般产生奇迹 only with you my miracle happens哦 我心的缝隙 oh, the gap in my heart我想除了你 任谁也无法填补这空虚without you, no one can fill up this emptiness翻译跟原文有稍许改动，自己取舍吧。第一段第三句，“无边”跟“尽头”似乎矛盾，所以此处翻译成“无边际的地平线”，horizon隐含“尽头”之意。最后一句，“但那人是你”译成“但是陪着你”，译起来会顺口些。第二段中“天造地设”没译出来（不知道怎么译）。
祖国的砖。
once they had got in the headland ,the beach reached away endlessly before them.他们来到岬角后，绵延不绝的海滩呈现在眼前。
么里斯古
懂得让我微笑的人 you're the one who makes me smile再没有谁比你有天份 to others who's got such magic?轻易闯进我的心门 you came into my heart明天的美梦你完成 tomorrow's dream is for you to complete整个宇宙浩瀚无边的尽头 at the ends of such a vast universe每颗渺小星球 every little star 全都绕着你走 around with you 爱我非你莫属 who can love me?you'll be the only choice 我只愿守护 i'll guard you由你给我的幸福 the happiness you've given to me爱我非你莫属 who can love me?you'll be the only choice也许会笑着哭 maybe i'll crying with smiling但那人是你所以 since that person was you不怕苦 i'll feel no bitterness anymore懂得让我流泪的人 who can share my tears给的感动一定是最深 must the one who knows me best在我心中留下伤痕 you've hurted me你同时点亮了星辰 看那麽多相遇 偏偏只和你 天造地设般产生奇迹 哦我心的缝隙 我想除了你 任谁也无法填补这空虚
优质英语培训问答知识库
