ssssss0008
其实巨人的设定背景是在我们的时代以后，人类濒临毁灭，剩余的人类逃到了墙内。三笠（mikasa)是最后一个东洋人（日本人），所以就用了三笠这个名字。至于其他的人种嘛，艾伦和兵长是德国人，团长是美国人。这个网上都有讨论，你感兴趣的话可以查一下。
勤添Jacky
这是个历史遗留问题了。当初针对Mikasa的译名有诸多争议，一方认为Mikasa具有标准的东洋面孔，应该视为创创弟弟在作品中留下的日本特色，因此认为应当译为“三笠”；另一派则认为这种说法证据不足，Mikasa虽然面孔很东方，但并不能证明其必定来自日本，也有可能是中亚或远东，那么应当译为“米卡莎”。目前前一派气焰比较盛，所以台版港版以及大部分字幕组都译为“三笠”了。
优质英语培训问答知识库
