晶莹剔透0702
直译的话，上面的"Have a good dream.""Have a sweet dream!"，以及其他得像"Have a nice dream."等都可以；但是就外国的习惯来说，他们一般习惯用"Good night."等表示晚安的句子，而不是直接说做个好梦。
厦门小鱼网
1、sweet dreams祝你做个好梦！ 2、Have a nice dream最大的问题就出在“a ___ dream”上。如果我们希望祝某人做个好梦，我们通常不会用“a dream”。因为我们通常不会只做一个梦！所以如果真的要这么说的话，用“dreams”会比较合适，而不是“a dream”。
雁塔陶瓷001
‘做个好梦’是有一个很地道的表达，外国人通常是这样表达的“Sweet dreams“英文中还有很多道‘晚安’的说法，比如......Good night 晚安（在正式和非正式场合都可以用）I wish you a good night's sleep.祝你睡一夜好觉。Night night/ Nighty night 类似咱们中文里的‘安安’（俗语，可用于非正式场合，很亲昵的晚安用法）Sleep well/Sleep tight 睡个好觉/睡个安稳觉（可与Good night连用，Good night, sleep well/tight. 晚安,睡个好觉。）Sleep tight my darling.亲爱的，好好睡吧。还可以这样给小孩道晚安：“Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite！” 晚安晚安，睡个好觉，不被虫子咬～Good night, sleep tight, wake up bright in the morning light, to do what’s right, with all your might.”晚安，晚安，快活地起床在晨光之中尽一切力量做正确的事。
