横竖都是213
这里译作傲慢是通过对故事整体情节的理解把握后 来进行译作的 更像是意译而非字面意思。单独的pride是骄傲的意思 是不可以翻译成傲慢的 pride没有傲慢的含义。 我认为直接把它译成绅士和淑女更好 就不会引起我们的误解了；代入情境中说就是绅士的矜持被女主误认为是傲慢 作者写pride而不是傲慢是表示她并没有在女主的视角上看待男主人公 很客观。严谨的用词也是作者为什么出名的原因了 所谓名著… 而 arrogant就是傲慢的意思中文英文表达的含义是完全相同的。 pride单独不能译作傲慢 这里译作傲慢是因为上下文的意思 另外如果作者 用了arrogant而不是pride的话 那就没有对pride的偏见了 那就不是偏见 而就是傲慢了 那书名就变成 arrogant and truth
烽火馋眠
傲慢的英文是arrogant，详细信息如下：arrogant 英 [ˈærəgənt] 美 [ˈærəɡənt]adj.骄;傲慢的，自大的;带有傲慢，出自傲慢;骄慢例句：He was so arrogant他是如此傲慢。I thought him conceited and arrogant我认为他既自负又傲慢。
