飞毛腿0615
阁楼式货架估计是所有货架类型里最不好翻译的词了。我们也是做货架的，刚才问了公司的外贸部经理，他给我说了一下，几种翻译，好吧我这个英文盲记住的不多，不过最有用的一句就是，我们公司刚出的图册中有标准的翻译。以下翻译摘自河北沃克金属的海格里斯品牌货架产品说明书，阁楼式货架专栏。阁楼式货架：Mezzanine racking 这个是最常用最准确的，当然也有翻译成Attic shelves。做这个图册（说明书）的时候，我记得以前穿梭车式货架那页也挺难翻译的，当时外贸部所有人都去工厂的去工厂，去国外的去国外，整个部门都没有人在，我们为了翻译头疼了好久。而我们的穿梭车又是公司发展重点和拳头产品，毕竟是国内少有的有自主知识产权和发明专利的产品。当然，最后外贸部通过其他通讯方式给我们做了讲解和在线翻译，解决了这个问题，不过当时确实让我们这些英语水平不佳的美工人员头大不已，当然我们当时自己翻译的英文词现在已经是公司众所周知的笑料之一了。
天壹老师
角钢货架：Angel Iron Shelf 角钢木层板 ：Shelves with Wood Layers 轻型货架：Light Duty Shelf 中A型货架：Medium Duty Racking A 中B型货架：Medium Duty Racking B 次重型货架：Medium Duty Racking C 重型货架：Heavy Duty Racking 贯通式货架：Drive-in Racking 流利货架：Carton Flow Racking 模具货架：Drawer Racking 悬臂货架：Cantilever 4S店货架:Automotive Shelves 阁楼式货架：Multi-tier Racking 钢结构平台：Mezzanine Floor 密集柜：High Density Shelf 立体货架：Automatic Shelves 背板式货架：Backboard Supermarket Shelves 四柱式货架：Four Post Shelf 背网式货架：Wire Shelf 日化用品架：Lotion Shelf 工具展示架：Tool Display Shelf 彩铝架：Aluminum-alloy Display Shelf 置物架：Wire Mesh Shelf 图书架：Book Shelf 仓储笼：Wire Container 工具车：Tools Cart 平板车：Common Trolley 登高车：Ladder Cart 钢托盘：Steel Pallet 木托盘：Wood Pallet 塑料托盘：Plastic Pallet 静音手推车：Mute Trolley 搬运设备：Transportation Machine 托盘货架：Drag plate rack 通廊式货架：Corridor type shelf 窄巷道货架：Narrow Aisle Racking 后推式货架：Push Back Rack 搁板式货架：Duty racking 移动柜：Mobile cabinet 流利货架：Fluent shelf 自动立体货架统：Automatic stereo shelf system 穿梭式货架：Shuttle Rack 汽配专用台车：Auto special trolley 物流台车：Roll Pallets 可折叠周转箱：Folding turnover box 斜插式物流周转箱：Oblique inserting type longistics turnover box 周转笼：Turnover cage 刀具车： Tool car 工具柜：Tool cabinet 工作台：Workbench 物料整理架：Material finishing rack
优质英语培训问答知识库
