提问

血浓于水英语讲解

  • 回答数

    4

  • 浏览数

    98

回答 关注
哇塞小熊
首页 > 英语培训 > 血浓于水英语讲解

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

火辣小白羊

已采纳

“血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名美军将领说出来的一句名言。“血浓于水”这个词儿，记录着一段西方（白 blood）列强不顾外交准则联手屠杀中国人（黄yellow）的历史，是两个流氓合力欺负一个弱小者"打你没商量"的理论依据, 是一直沿用到今天的国际政治中"丛林法则"的最好体现，而且这个词儿，至今在英语里，至今还是一个reasonable的行为准则。但是“血浓于水”这个词被中国人广泛使用，引伸为亲情，这与这个词的最初含义差别很大。

血浓于水英语讲解
139 评论（15）

MIA喜欢喵

Blood is thicker than water
314 评论（14）

ni入戏太深

Blood is thicker than water---血浓于水
227 评论（8）

逸轩设计

中国成语“血浓于水”比喻“骨肉亲情难以割舍”，英语中能找到特别对应的表达， “blood is thicker than water”， 也是“亲情至上，家人比外人亲”的意思，乍一看似乎是Chinglish，但的确是这么说的哦！造个句，When you get into trouble, usually your family will be the ones to help you out. After all, blood is thicker than water.”就是“当你遇到困难，通常是家人帮你走出困境，毕竟血浓于水”的意思。
251 评论（8）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科