“『承诺』”
这句诗的译文是“A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.”意思是说，远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。好象遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节，反倒是兄弟们佳节未能完全团聚；似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说，反倒是兄弟们的缺憾更须体贴。这就曲折有致，出乎常情。而这种出乎常情之处，正是它的深厚处、新警处。杜甫的《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安”，和这两句异曲同工，而王诗似乎更不着力。
杨大公主H
I started my life in Beijing from six years ago. No my relatives beside me. No friends look after me. I feel so lonely.
zhangalan26
英文译文：A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
中文释义：独自远离家乡无法与家人团聚，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。
注释：
九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。异乡：他乡、外乡。 为异客：作他乡的客人。佳节：美好的节日。登高：古有重阳节登高的风俗。茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。
创作背景：
此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。
诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州，在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”；而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。
拎拎同学
I came to Beijing 6 years ago and began my own life. Staying in the alien land，I feel rather lonely without the care of friends and relatives.
朱迪迪迪
《九月九日忆山东兄弟》独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。Thinking Of MyBrothers On Mountain-climbing DayAlone, a lonelystranger in a foreign land,I pine forkinsfolk doubly on a holiday.I know my brotherswould, with dogwood spray* in hand,Climb the mountainand think of me so far away.A dogwood spraycarried on mountain-climbing day,that is, the ninthday of the ninth lunar month,was supposed todrive away evil spirits.
优质英语培训问答知识库
