酒酿圆子珺
中国对于“钓鱼岛及其附属岛屿”的英文名称有：“Diaoyu islands”、“Tiaoyu islands”、“Diaoyutai islands”等，其中中国官方在外交场合中，最常用的英文名称为：“Diaoyu islands”。此外，钓鱼岛及其附属岛屿的英文名称会根据不同的中文命名来进行翻译，比如“Daoyutai islands”是根据中文名称“钓鱼台列屿”来翻译过来的。
大雪压青松丶
Diaoyu Islands,没想到吧参考：建议：称钓鱼岛为“Fishing Islands”一直以来，中国官方在使用英文的国际场合 称呼 钓鱼岛为“Diaoyu Islands”，我们中国人叫她钓鱼岛，有什么来历？资料甚多，我就不敷述了。 而日本人之称为“尖阁列岛Senkaku Islands”，就我手头可寻的资料来看，来历大致如下：“尖阁列岛”翻译自英语“Pinnacle Islands”, 钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“PinnacleIslands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。 鉴于中日的争议，于是在国际场合，国际英文媒体一般将钓鱼岛描述为：“……有争议的岛屿，中国称之为Diaoyu，日本称之为Senkaku……”
我是小鹿呀
个人建议更为严谨的译文：Diaoyu island and its affiliated islands。那些不使用复数和美日官方译文的人，请有点政治意识，寸土必争。
