鼠weakorz
户口译为Hukou(见加拿大驻华使馆网页内容,要求提供Hukou).看来这个译名是较好的.因为西方国家没有与户口概念相应的词.要么是公民,要么是移民,包括可永久居留的外国公民.
神兽史瑞克
户口本官方叫法为户口簿，英文为：Household Register。户口簿上也是这么写的。
户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。
英 [ˈhaushəuld ˈredʒistə] 美 [ˈhaʊsˌhold ˈrɛdʒɪstɚ] 户籍;[法] 户口册，户口簿
例句一：
Urbanization and the reform of household register system are supported and promoted by each other。
加快城市化和户籍制度改革都是促进城乡一体化发展的必要手段。
例句二：
Police officer: OK, did you bring your household register or residence booklet?
警察：好的，您带户口簿或是户口本了吗？
例句三：
In second part, it analysed that the song's managed to the registered permanent residence registering and household register。
第二部分，分析宋政府对户口登记和户籍实施管理。
例句四：
If you only then the ID card is insufficient, but also wants the household register。
你要是只怀孕份证是不够的，还要户口本。
例句五：
On the Reform of Household Register Syst。
论我国城市化进程中的户籍制度改革。
扩展资料
翻译及填写注意事项：
1、户号：Household number
注意，北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。
填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。
2、集体户：Corporate
很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。
3、非农业家庭户即为Non-agricultural family。
4、非农业集体户即为Non-agricultural corporate。
有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family 或Household of a Corporate。
参考资料：百度翻译-户口簿
小禾小影
户口 [词典] number of households and total population; registered permanent residence; [例句]我销完户口就离开了北京。I left Beijing after I cancelled my residence there.
