古英语词汇

古英语（OldEnglish）是指从449年到1150年间的英语。古英语和现代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样。古英语的语法与德语更为相近，形态变化很复杂。

古英语的本族词汇在现代英语中，其拼写和发音已发生了或多或少的变化，如古英语中的“drem”(梦)，“hus”(房子)，“smoca"(烟）和“ban”(骨头)，在现代英语中已分别演化为“dream"，“house"， “smoke”和“bone”。

尽管经过漫长的历史演变，许多古英语本族词汇已经退出了语言使用的舞台，可在现代英语的词汇中依然占有25%至30%左右的比例，在现代英语的交际中起着不可或缺的作用。

几个常见的古英语单词

2022-01-17 10:53·WE爱英语学习坊

古语的比较：

thou (you)， thy (your) ，thee (object form of'you')，ere (before)，

midst (surrounded by people or things)， betwixt (between)，mead (meadow)，

oft (often)， Twas (It was)， morn (morning)， eve (evening)，

bourn(agoalordestination)

诗歌中音节的省略：

th'ancestral (the ancestral) ，o'ertake (overtake)，treach'rous (treacherous)，

e'en (even) ，flow’ry (flowery)

人称代词： Thou：你，主格 Thee：汝(古语中的你)，宾格Thy：你，形容词性所有格系动词： Hath：古语中的 Has Doth： 古语中的 does Art： are 的古语

古英语的词汇不是完全由日尔曼语的成分组成，日尔曼语的成分是主要地位，但同时也颇有一些借词。凯尔特借字：凯尔特人是古英语阶段被侵略，被淹没的民族，他们的影响极其有限，所以他们的语言存留下来的也是极少的。凯尔特语存在于一些古英语地名中。如Lunden “London,伦敦”。日尔曼族来自平地和洼地，他们缺少表示崎岖的词汇，所以借用了一些凯尔特语。如，cumb “deep valley 深谷”出现在一些地名中，Cumberland等。除了地名外，古英语中凯尔特语借字大概有二十多个。他们有两类：一类是日常用语，如binn “basket 篮子 ”； luh “lake 湖”等。另一类是有关宗教活动的语言，如ancor “hermit 隐士”，clugge “bell 钟”，cursian “curse 诅咒”拉丁语借字：拉丁语是罗马帝国的语言，英国的历史是从罗马帝国的入侵开始的，由于当时英国是罗马帝国的一个省，所以古英语也从拉丁语借来词汇。例如：古英语中的cease，即现代英语中的cheese，来源于拉丁语中的caseus“干酪”等等。斯堪的维亚语借字：大约公元九世纪末叶，英国又遭到斯堪的维亚人（北欧海盗）的大规模的入侵。整个公元十世纪，丹麦人不断入侵。由于北欧人的入侵，大量斯堪的维亚语进入古英语中。古英语词汇中的斯堪的维亚语借字首先是在人名和地名中。例如：词尾-by,-thorp,-thwaite,-toft “城镇、村庄、定居区” 。古英语还吸收了一些用语，日常生活用语，形容词，动词等。如：古英语lagu “law 法律”, 古英语weorpan “to cast，投，扔”被斯堪的维亚语kasta代替，等等。