英语翻译语法规则

按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。

主谓宾结构为一种文法的语序，即语法顺序为主语—谓语—宾语的结构，像英文的"I eat apples"就是一个例子，在此范例中I为主词（主语，人），eat为动词（谓语动词），apples为名词（宾语，物）。所以也可以理解为两物（或一人一物）一动作为主谓宾结构。

组成句子的各个部分叫句子成分。英语句子成分有主语、谓语、表语、宾语、宾语补足语、定语、状语等。顺序一般是主语，谓语、宾语，宾语补主语，而表语、定语、状语的位置要根据情况而定。

扩展资料

英语句子翻译时主谓宾与主系表的区别：

主谓宾=主语+实义动词+宾语，be是系动词，不能用于主谓宾中。主系表=主语+系动词(最常见的是be，还有“五感”feel、look、sound、smell、taste和其它动词如become、grow…等）+表语（名词、代词、形容词、时间地点副词、介词短语、表语从句…等）。

I am a boy.这句话中没有宾语，属于主系表，I是主语，系动词am是谓语动词，a boy是表语，系动词和表语合起来作谓语。

由此可见在主系表中，谓语≠谓语动词；而在主谓宾中，谓语=谓语动词，如I love you。总之，系动词和宾语是不共戴天的仇人，誓不两立。系动词后面接的是表语，而宾语前面接的是谓语。

参考资料来源：百度百科--主谓宾

翻译句子的语法顺序一般是按照主语谓语宾语的先后顺序进行翻译。翻译时先找出句子主干，主语头，谓语心脏，宾语腿。

英汉互译中的四大规律一、谓语动词的过渡中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。二、抽象名词的翻译英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：1、直接翻译成汉语中对等的抽象名词，2、转化词类A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词，B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词，三、增词与减词在实际英汉互译过程中，要准确传达原文的信息，有时难免要对译文做一些增添或删减，以把原文隐含意思补充清楚，便于读者理解。英译汉时增词较多；汉译英时，减词较多。英汉互译时增词与减词有以下四种情况：1、增减评论性词2、增减范围词和对象词3、增减范畴词（六个经典范畴词：方式、方法、水平、问题、情况、途径）4、增减动词增加抽象名词转化为动词，增加名词变动宾短语四、谓语动词的层次性汉译英时，要判断最重要的动词，将之作为英文语句的谓语动词，一般可根据动词的先后顺序来判断。一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，次重要的是“非谓语动词或从句”，不重要的翻译成“介词”，最不重要的“不翻译”。

按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。主谓宾结构为一种文法的语序，即语法顺序为主语—谓语—宾语。

1、有个英语陈述句的“万能结构”：Who do what how where when why.一般只要符合这个万能结构的词序，基本就正确。例如：I went on a holiday to Bejingjing with my friends last week to enjoy the scenic sites there.2、英语句子表达的特点：先说主要内容，再加次要内容。例如：We finished doing the job with the help of Jack last night. 祝你开心如意！