大璐璐131483
在英式英语中，“副”的翻译是deputy 或者vice. 副经理：Deputy Manager 或 Vice Manager 副总经理：Deputy General Manager 或 Vice General Manager 查字典的话，Deputy 是副手、副职的意思。 而在字典当中，vice除了“副”之外还有其他意思，包括：邪恶、罪行、恶习等等。在“副”的含义来说，deputy和vice几乎是可以替换使用的，但deputy比vice使用得更多，尤其是书面上和正式场合中。正如刚才所说，deputy的含义比较纯正，没有歧义。Deputy的用法有： Deputy Commissioner of Police 副警务处长 Deputy General Manager 副总经理Deputy Manager 副经理 Deputy Chairman of the Board 董事会副主席 以上都是在英式英语地方（英国、香港、澳大利亚等）真正使用的词语。 很多人都认为deputy是代理的意思（例如代主席，代经理，等），这没有错。但是英式英语中，实际使用的“代理”有另外一个词acting. 例如，英国的殖民地的总督（例如以前的香港总督）出外访问的时候，政府会任命其下一级的最高级官员在总督外访期间担任代总督（也叫做署理总督）Acting Governor. 因此，如果要表达代主席，代经理，应该是acting chairman, acting manager. 顺便说一下，外国是有总经理的，但也有“首席执行官”。首席执行官这个词在中国用得很流行，其实它比较恰当的翻译是“行政总裁”。 Assistant完全没有“副”的意思，它只是助理的意思。顺便也说，Assistant Manager是助理经理，Manager Assistant 是经理助理，这两个的意思很不相同哦！
小特别16
Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。 另外，deputy 中文有直接译为“副xx”，也有译为“代理xx”
cll19880211
“deputy”和“vice”都有副职的意思。但是副职有很多种。 “deputy”用于一般副职，如主任，处长，科长。 副主任：deputy director 副处长：deputy division chief 副科长：deputy section cheif “vice”用于较高层次的副职，如总理，主席。 副部长：vice minister 副市长：vice mayor 副省长：vice provincial governor 副总理：vice premier 副主席：vice chairman
萤火虫696969
“deputy” 和“vice ”的区别
1、 vice 比较强调“权力”或“管理全局”以及“理论多些，动手少些”的情况，所以副总统多用“vice president”，副总理"vice premier"
2、 deputy 则比较强调“实际运作和工作协调”以及“动手较多”的副职位，因为 deputy 本身有“代理”的意思。
所以deputy manager, vice manager 都可以，就看你对这个经理的责任定位如何侧重了。副教授则用associate professor 因为侧重理论，deputy professor 从来没有见过。
扩展资料
vice：
next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for，意思是“级别仅仅次于，且往往意味着具有代理能力”，所以这个单词常常表示的是唯一的副职的概念。
所以vice常常和president、chairman、chancellor、minister等单词连用。比如，vice president可指副总统、副总裁、副董事长、副校长等等、vice chancellor可指德国或是奥地利的副总理、vice chairman可以指副会长或是副董事长。
deputy：
a person whose immediate superior is a figure within an organization and who acts for this superior in his absence. 意思是这个单位中顶头上司是正职，并且可以在正职没有在的时候代理正职的职能。翻译中我们用deputy的情况非常多，经常和mayor、chief和director连用。比如deputy director（某某局副局长）、deputy secretary-general（副秘书长）。
还有很多时候用“deputy”表示“常务副”这样的话是不是看不太出来具体的区别，其实从vice-和deputy-后面跟的词来说，vice注重职务而deputy注重实务。
爱笑的颜小妞
副总经理=vice general manger 副总经理和副经理在英文翻译上是有区别的。副经理=Assistant manger “副”在英文中常用“Vice” 例如：Vice President (副总统)附加：国外一般不设总经理一职。相当于首席执行官一职。
超级飞侠包警长
拓展资料
释义：
1.deputy 英 [ˈdepjuti] 美 [ˈdɛpjəti]
n.代表;副手;代理人
adj.副的;代理的
复数： deputies
2.vice 英 [vaɪs] 美 [vaɪs]
n.恶习;不道德行为;（肉体的）缺陷，疾病;（文体等的）缺点，瑕疵
prep.代替;取代
adj.副的;代替的
vt.用老虎钳夹紧;钳制
例句：
You linked to the post of deputy director.
你去挂个副所长的职务。
This is the official home of the vice president.
这是副总统的官方住宅。
参考资料
百度翻译-vice 百度翻译-deputy
优质英语培训问答知识库
