尼古丁00144
1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。 3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。 4、半音译半意译，如“马克思主义（Marxism）” 要注意区别借词和“意译词”、“仿译词”： 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语中的某个词的意义翻译过来。 如： 英语原词 借词 意译词 bank 版克 银行 telephone 德律风 电话 仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。 如：汉语中的“黑板”（blackboard)、“足球”（football）、“蜜月”（honeymoon）等。
维尼yuan
英语借词在一定程度上大致分为日耳曼词源（大部分来自古英语），与拉丁语源（由拉丁语而来，大部分来自诺曼法语，有一些也直接从拉丁语借来）。
源自于汉语的常见词汇有：yamen（衙门）、kowtow（磕头）、mandarin（官吏）、kungfu（功夫）、typhoon（台风）、silk（丝）等等。还有跟饮食有关的lichi（荔枝）、tea（茶叶）、chop suey（炒杂碎）、chow mien（炒面）、chow fan（炒饭）。
从日语中的借词有：judo（柔道）、Bushito（武士道）、geisha（艺妓）。也有来自于蒙古语的yurt（蒙古包）、khan（可汗）等等。
梵语（Sankrit）借词有yoga（瑜伽）。印度语的shampoo（洗头），现在也指“洗发；洗发液”。bamboo（竹子）和veranda（走廊，游廊；阳台）来自于马来语。
源自于波斯语的有：caravan（商队）、khaki（卡其布）、bazaar（集市）、jasmine（茉莉花）及shaw（披肩）。还有源自于藏语的：lama（喇嘛）、yak（牦牛）。巴基斯坦语的cashmere（开司米，细羊绒衫）。泰米尔语的mango（芒果）。
有些词汇是非洲一些国家的借词，比如阿拉伯语的algebra（代数）、cotton（棉花）、alcohol（酒精）、sugar（糖）。而gorilla（大猩猩）、zebra（斑马）都源自于刚果。
我们所熟悉的chimpanzee（黑猩猩）则借词与安格拉语。还有ivory（象牙）来自科普特语。英语的一些单词也源自于大洋洲的相关国家，比如源自于澳大利亚的kangaroo（袋鼠）和wombat（袋熊），伯利尼西亚语的taboo（禁忌物；禁忌语）及tattoo（纹身）。
英语还有源自于美洲的巴西、墨西哥、秘鲁，甚至是在美国英语的词语。比如源自于古巴的barbecue（烧烤全羊）、rhumba（伦巴舞）、hammock（吊床）、hurricane（飓风）。还有源自于秘鲁语的puma（美洲狮）。
从美洲印第安人那的借词totem（图腾）。墨西哥语的tomato（番茄）、chocolate（巧克力）。当然，美国英语所特有的词也是英语的一部分，比如：commuter（持月票上下班者）、cowboy（牛仔）、quiz（问答比赛，智力竞赛；小测验）。加拿大英语的cabbagetown（都市平民区）。
