peipei1222
“滑稽、有趣、好玩” 可译为“funny”、“comical”；“滑稽、可笑、荒谬”可译为“ridiculous”；在译“滑稽”时，建议不要望文生义，直接在英语词典中找到对应词。应该体会“滑稽”真正的含义，然后去译。
吃吃吃货小两口
top banana中文翻译 ：
1、名词，顶头上司，最高人物；
2、主要人物；大老板；
3、滑稽演员
top banana的读音：
英语读音 ：tɔp bəˈnɑ:nə；
美语读音 ：tɑp bəˈnænə。
top：顶，顶部；
banana：香蕉。
扩展资料：
Top banana起源：
这个说法是来自美国的文艺界 ，一百年前那时候美国还没有电影和电视。当时有一种舞台演出，内容有流行的音乐、舞蹈和说笑话。有的时候，在一个讲笑话的演员讲完一个笑话之后，别人就给他一个香蕉。慢慢地，人们把最滑稽的演员称为 top banana。
现在，人们还是把电视上演闹剧的人叫做 top banana，但是top banana这个说法随着社会的发展现在也可以指一个公司的总裁，或者是政府官员。
雾都下的吃货
top banana中文指顶头上司，这是俚语的翻译。
top banana 英 [ˌtɒp bəˈnɑːnə] 美 [ˌtɑːp bəˈnænə]
n.<俚>顶头上司，最高人物; <俚>（粗俗歌舞剧、杂耍等的）主要滑稽演员;
例句：He lost a good opportunity to become top banana.
译文：他失去了一个成为上司的好机会。
扩展资料
顶头上司的通俗表达为：Immediate boss
Immediate 英[ɪˈmiːdiət] 美[ɪˈmiːdiət]
例句：
"The first person to find out you're leaving should be your immediate boss, " Seidel say.
译文：“第一个应该知道你离职的人是你的顶头上司，”塞德尔说。
优质英语培训问答知识库
