物质文化遗产英文

Definition: from the historical, artistic or scientific point of view, has the outstanding universal value of the buildings, cultural relics and sites.定义：从历史、艺术或科学角度看，具有突出的普遍价值的建筑物、文物、遗址。Cultural heritage, the concept is divided into tangible cultural heritage and intangible cultural heritage. Cultural heritage including physical cultural heritage and intangible cultural heritage. Non-material cultural heritage is a historical, artistic and scientific value of the cultural relics; Non-material cultural heritage is to point to with various kinds of nonphysical form exists and the masses life closely related to the author, generation of traditional culture form.文化遗产，概念上分为有形文化遗产、无形文化遗产。文化遗产包括物质文化遗产和非物质文化遗产。物质文化遗产是具有历史、艺术和科学价值的文物；非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的与群众生活密切相关、世代相承的传统文化表现形式。

非物质文化遗产 [名] intangible cultural heritage; [例句]民间文学艺术属于“传统知识”、口头和非物质文化遗产“的范畴。Folk literature is "traditional knowledge" and "oral and nonmaterial cultural heritage

明清故宫(The Imperial Palace)：文化遗产，1987年列入，北京市 颐和园(Summer Palace)：文化遗产，1998年列入，北京市 天坛(Temple of heaven)：文化遗产，1998年列入，北京市 长城(The Great Wall)：文化遗产，1987年列入，北京市 周口店“北京人“遗址(Peking Man Site ai Zhoukoudian)：文化遗产，1987年列入，北京市 承德避暑山庄及周围寺庙(The Mountain Resort and its Outlying Temples,Chengde)：文化遗产，1994年列入，河北省 平遥古城(The Ancient City of Pingyao)：文化遗产，1997年列入，山西省 曲阜孔庙孔林孔府(Temple and Cemetery of Confucius,and the Kong Family)：文化遗产，1994年列入，山东省 敦煌莫高窟(Mogao Carves)：文化遗产，1987年列入，甘肃省 大足石刻(The Dazu Rock Carvings)：文化遗产，重庆市 秦始皇陵(Mausoleum of the First Qin Emperor)：文化遗产，1987年列入，陕西省 苏州古曲园林(The Classical Cardens of Suzhou)：文化遗产，1997年列入，江苏省 武当山古建筑群：文化遗产，1994年列入，湖北省 拉萨布达拉宫(The Potala Palace at Lhasa)：文化遗产，1994年列入，西藏自治区 丽江古城(The Old Town of Lijiang)：文化遗产，1997年列入，云南省 泰山(Mount Taishan)：自然与文化遗产，1987年列入，山东省 黄山(Mount Huangshan)：自然与文化遗产，1990年列入，安徽省 峨眉山－乐山大佛风景名胜区：自然与文化遗产，1996年列入，四川省 九寨沟风景名胜区(Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area)：自然遗产，1992年列入，四川省 黄龙风景名胜区(Huanglong Scenic and Historic Interest Area)：自然遗产，1992年列入，四川省 武陵源风景名胜区(Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area)：自然遗产，1992年列入，湖南省 庐山风景名胜区(Lushan National Park)：世界文化景观，1995年列入，江西省 武夷山风景名胜区(Mount Wuyi)：自然与文化遗产，1999年列入，福建省

1.保护非物质文化遗产很重要 2.非物质文化遗产指的是…… 3.为保护非物质文化遗产我们应该…… 【精彩范文】Protecting the Intangible Cultural HeritagesLike tangible cultural heritages such as the Great Wall and the Forbidden City, intangible cultural heritages like Peking Opera and Confucius-commemorating rituals are equally crucial. We should make our utmost efforts to preserve intangible heritages because, without their physical form of existence, they are in greater risk of extinction. According to UNESCO’s Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003), all forms of social customs and habits, folklore, performing arts, rituals, oral traditions, festivals, traditional crafts and various knowledge and practices about nature and universe can be classified as intangible cultural heritages. As a country consisting of a great diversity of ethnic groups and with time-honored history and civilization, China abounds in intangible cultural heritages. Cultural heritages connect modern people with the historical past, allowing them to acquire a cultural and historical identity. Without cultural heritages, we would be rendered absolutely rootless and we would find it hard to cope with challenges at present and in the future. However, the modernization process poses mounting threats to intangible heritages. Many people have a blind faith in the latest electronic devices. It is also pathetic to see elderly people in possession of such legacies pass away without transmitting them to the younger generation. Faced with those challenges, we should both preserve and renovate our ancestral heritages so that we can help contribute to the cultural diversity of the world and return to our spiritual homeland in this age of impersonal science and technology. 【参考译文】保护非物质文化遗产 如同长城、故宫之类的物质文化遗产一样，像京剧和祭孔仪式这类非物质文化遗产，也同样至关重要。我们应不遗余力地去保护非物质遗产，因为它们在不具备物质存在的条件下，失传的可能性更加岌岌可危。 按照联合国教科文组织2003年通过的《保护非物质文化遗产公约》的界定，各种社会习俗、民俗、表演艺术、仪式、口头传统、节庆、传统手工艺、以及有关自然界与宇宙的知识与实践，全都可被纳入到非物质文化遗产的范畴。作为一个由众多族群构成的国家，并拥有悠久的历史与文明，中国有着极为丰富的非物质文化遗产。文化遗产将现代人与遥远的历史连接起来，使人们拥有某种文化和历史的认同感。如果没有文化遗产，我们的“根”便荡然无存。我们也无法去应对当下及未来的挑战。 然则，现代化进程正在对非物质文化遗产构成日甚一日的威胁。许多人盲目崇拜最新的电子产品。另外，看着掌握非物质遗产的老者不断逝去，而无法将其留传给年轻的一代，实在令人痛心。面对这些挑战，我们对祖辈的遗产既要继承，又要创新，这样，我们才能促进世界的文化多样性，并在一个缺少人情味的科学与技术的时代，重返我们的精神家园。 【值得熟记的句式与短语】 1. tangible cultural heritages物质文化遗产 2. Confucius-commemorating rituals祭孔仪式 3. make utmost efforts to不遗余力地去做…… 4. preserve intangible heritages保护非物质遗产 5. be in great risk of extinction灭亡的可能性很大 6. Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage《保护非物质文化遗产公约》 7. oral traditions口头传统 8. traditional crafts传统手工艺 9. a great diversity of ethnic groups众多族群 10. time-honored history and civilization悠久的历史与文明 11. cultural and historical identity文化和历史的认同感 12. cope with challenges at present and in the future应对当下及未来的挑战 13. a blind faith盲目崇拜 14. ancestral heritages祖辈的遗产 15. cultural diversity文化多样性 16. spiritual homeland精神家园 17. age of impersonal science and technology缺少人情味的科学与技术的时代