Sally-yiner
德语nein的意思是：不，不是。例如：Ist das ein Auto?这是辆汽车吗？ Nein.不是。但是因为德语的语言习惯和汉语语言习惯不同。所以当回答否定问题时，却要译成“是”。例如：Ist das kein Auto?这不是辆汽车吧？ Nein.是的。德国人在赞同否定疑问句时回答用“nein”。但是中国人在赞同否定疑问句时却用“是”、“是的”。所以此处在翻译时要注意语言习惯之间的转换，要把“nein”译成“是”。
duxingdejimi
nein(不),das ist für mich(这是为了我) nein 在德语里等同no. für是接第4格的介词,这里的意思是"为了". mich是我的第4格. lou shang de cuo le ya
