电影英文字幕

‍双语字幕制作教程双语字幕合成需要的工具：1. SrtEdit(MPC5.0)2. 时间机器字幕双语的合成简单与复杂取决于原字幕，如果时间轴相差不是很大，那么合并就不那么费力气；如果时间轴相差较大，而且其中有很多字幕是分开的（中文一行，英文两行或者是三行显示；或者是英文一行，中文多行显示），那么调校难度就有点大了。以下就纯属个人的调校方法第一步，就是先找合适的中英文字幕，时间轴最好是相同的。有很多的BD片子出来后，没有中文字幕，一般都是小组简单的调校了一下DVD的字幕拿来就用上了。DVD的字幕一般都是中英文时间轴相同的，只不过小组只是简单的调校了中文字幕，英文字幕与中文字幕时间轴有相差，那么合并就相当的累。第二步，如果能找到原字幕 就是DVD字幕那么双语先合成的话 再按BD版的英文时间轴或者是中文时间轴来调校，那么时间轴就准确的更多！这样双语的也出来了，中英文完美的时间轴也出来了。第三步，字幕的合成1.下载好中英文字幕，按第一步的方法选择字幕。 打开srtedit。打开需要合并的字幕，点击查找-->替换 在查找里面 输入N -->查找下一个 -->全部替换这个是去掉所有的回车键，就等于说都改成了单行显示，这样比较美观。 （中英文都是如此）点击保存即可！2. 打开中文字幕 点击 文件-->下的 双语字幕合成，选择英文字幕会弹出 双语字幕合成 对话框，一般是默认的设置就成，这个里面有中英文字幕的显示方式，中英文时间轴的相对参数，如果是英文时间轴正确，就按英文对焦；点确定进入下一步。3.如果时间轴有相差就会弹出 人工处理双语字幕，查看中英文意思，是与上一句合并还是与下一句合并，有的两个都显示，有的只有显示与下一句合并，要看中英文的意思合并，周而复始，这样反反复复的就可以校对所有的字幕！这个最费力气。字幕合成成功以后，就是检查字幕。首先是查找-->搜索字幕行-->（无字幕行，纯中文字幕行，纯英文字幕行）无字幕行可以全部的删除，如果是纯中文字幕就要看看上下语句的意思，英文也是如此，可以简单的切开就切开！窍门：1. 有的甚至三分之二都是对不上的，都要手动校对，如果是1400帧左右的，要花费很多的力气。所以这里我介绍一个简单的方法，就是找原字幕，找所有的字幕，时间轴一样的字幕，先合并成双语，接下来再按我经常的做法，就可以调校出完美的中英文字幕。只要是双语字幕做好了，时间轴对不上没关系，我可以用这个方法来校对所有的窍门：2.时间轴。前提是有正确的时间轴字幕，做为参考；a.就是有合成好的双语字幕，用srtedit 打开，在时间轴校准那里 选择 O以首尾时间按比列校准所选区域字幕(很重要）b.用记事本 打开正确的 英文或者中文时间轴字幕，作为参考。在srtedit里面选择第一句 一直到---> 一百句，这样就弹出来了输入所选区域时间 对话框，以正确的时间轴做参考（开始时间轴时间和结尾时间轴时间。意思一定要正确），查看开始与结尾的时间轴，输入正确的时间轴就成功了。以此类推 每一百句调整一次，这样校对的时间轴是很准确的，如果还想再精确就是50句一调了，不过不用那么少的，我试过很多的片子，其他组估计是300句一调，100句都算是很准确的了。c.调校好以后 不要忘记保存。最后就是排错，用时间机器打开 刚做完的双语字幕！如果有时间轴重叠的，就会显示 开始时间与前一个字幕重叠，双击出错字幕行。修改字幕的结束时间或者是开始时间，接着再检查，知道没有时间轴重叠现象出现为止！保存字幕 完美的中英文字幕成功了！！(时间轴不会出现重叠现象，纯中文字幕行不会出错，纯英文字幕行不会出错，时间轴更为精确）

1《阿甘正传》Forrest Gump

2《雨人》Rain Man

3《当幸福来敲门》  The Pursuit of Happyness

4《楚门的世界》the Truman Show

5《心灵捕手》Good Will Hunting

6《这个杀手不太冷》Léon

7《幸福终点站》The Terminal

8《死亡诗社》Dead Poets Society

9《夏洛特的网》Charlottes Web

10《风雨哈佛路》Homeless to Harvard: The Liz Murray Story

《风雨哈佛路》是一部催人警醒的励志电影。 影片介绍了一位生长在纽约的女孩丽兹经历人生的艰辛和辛酸，凭借自己的努力，最终走进了最高学府的经历。

丽兹出生在美国的贫民窟里，父母酗酒吸毒，母亲患上了精神分裂症。贫穷的丽兹需要出去乞讨，流浪在城市的角落，生活的苦难似乎无穷无尽。

随着慢慢成长，丽兹知道，只有读书成才方能改变自身命运，走出泥潭般的现况。她从老师那里争取到一张试卷，漂亮的完成答卷，争取到了读书的机会。她千方百计申请哈佛的全额奖学金，面试时候连一件像样的衣服也没有。然而，贫困并没有止住丽兹前进的决心，在她的人生里面，从不退缩的奋斗是永恒主题。

跟好多因素有关：1、电影本身是不是只有英文字幕的，如果是去射手网上下载中文字幕，然后把字幕的文件名改成跟电影一样，播放时再选这个中文字字幕就行了2、本身是中英字幕的（可能性不大），某些播放器可以切换成中文字幕的