英语新闻翻译中文

The United States has made an urgent plea for an unprecedented global effort to fight the Ebola outbreak that's originated in West Africa. The Secretary of State John Kerry said the disease was a global crisis demanding a global response. Ali Mcbull reports from Washington.President Obama is now trying to reassure a nervous American public that fighting Ebola is, in his words, not just a public health issue, but a national security priority.But the death in Texas of 42-year-old Thomas Eric Duncan has for many raised questions about just how effectively health officials here can isolate the virus. A new screening regime including taking the temperature of visitors has been announced at five American airports that together receive over 90% of those arriving from the Ebola-affected countries of Guinea, Sierra Leone and Liberia where Mr. Duncan arrived from in mid September. 美国迫切请求全球作出前所未有的努力，应对源于西非的埃博拉疫情。国务卿约翰·克里表示，该疾病是全球危机，需要全球作出回应。Ali Mcbull在华盛顿报道。奥巴马总统试图安抚紧张的美国公众，用他的话说，应对埃博拉病毒不只是公共健康问题，而且是全国安全要务。但是得克萨斯州42岁的邓肯(Thomas Eric Duncan)的死亡导致许多人质疑卫生官员能否有效隔离该病毒。美国五个机场宣布了新的扫描制度，包括测量旅客的体温。这五个机场接收了来自几内亚，塞拉利昂和利比亚这三个埃博拉感染国家超过90%的旅客。9月中旬，邓肯就是从这里回到美国的。

Chinese table tennis star Ding Ning defeated up-and-coming Japanese sensation Miu Hirano in the women's singles semifinals at the World Table Tennis Championships on Saturday,

booking a place in the final against compatriot Zhu Yuling.

6月3日，周六，中国乒乓球选手丁宁在世锦赛女单半决赛中打败日本最有前途的选手平野美宇，率先锁定一个决赛席位，决赛将对战另外一位中国选手朱雨玲.

Ding, the Rio Olympic champion, won four of the five sets in the game in Germany's Dusseldorf.

丁宁是里约奥运会冠军，在德国杜塞尔多夫，以4：1完胜对手。

Hirano was seen as a hopeful who might shake China's long-domination in table tennis.

平野美宇之前被看作是动摇中国乒乓球霸主地位的最有希望的人。

Just a month ago, the 17-year-old Japanese beat three Chinese players, including Ding Ning, to take gold at the Asian Table Tennis Championships.

就在一个月前，17岁的平野美宇打败了包括丁宁在内的三名中国选手。并且夺得亚锦赛的金牌。

Hundreds of people have been killed in a massive earthquake in Japan that triggered a devastating tsunami. The quake -- the most powerful to hit Japan in more than 100 years -- caused massive damage and many people are missing and feared dead.The 8.9 magnitude quake struck Friday off Japan's eastern coast, and prompted tsunami warnings across the Pacific as far away as South America and the U.S. West Coast. The Red Cross warned that the 10-meter high tidal wave could wash over some small islands entirely.In Japan, the tsunami swept away boats, cars and hundreds of houses in coastal areas north of Tokyo.The quake shook buildings in the Japanese capital and caused several fires. All train and subway traffic in Tokyo has been stopped, and thousands of people there were unable to get back home.Authorities ordered the evacuation of about 3,000 people from the area around the Fukushima Daiichi nuclear power plant north of Tokyo. No radiation leaks were detected, but officials are concerned the reactor's core may overheat due to a system malfunction. A fire was also reported earlier in the turbine building of the Onagawa nuclear plant in Miyagi.Addressing the nation, Japanese Prime Minister Naoto Kan said the government would do everything it can to minimize the effects of the disaster. And in Washington, President Barack Obama said the United States is ready to help the people of Japan. The U.S. military in Japan has opened up the Yokota Air Base to some commercial flights diverted from Japanese airports.日本的大规模地震造成数百人死亡。这次地震引发了毁灭性的海啸。这次日本100年来最强烈的地震造成大规模的损失，许多人失踪，甚至恐怕已经死亡。这次8.9级的地震星期五发生在日本东海岸125公里外，引发了环太平洋地区海啸警报，涉及范围远至南美地区和整个美国西海岸。红十字会警告说，10米高的巨浪可能将把一些小岛整个淹没。在日本，海啸冲走了东京以北的沿海地区的船只、汽车和数百幢房屋。地震震动了日本首都的建筑物，并引起了几起火灾。东京所有火车和地铁停止运行，数以千计的人无法回家。当局下令将东京以北的福岛核电厂周围大约3千人撤出这一地区。尽管没有探测到任何核泄漏，但官员们担心系统故障可能导致反应器的核心过热。早些时候的报导说，宫城县附近的女川核电厂发电机组发生火灾。日本首相菅直人向全国发表讲话。他说，政府将尽其所能把灾害的影响控制在最小程度。在华盛顿，美国总统奥巴马说，美国准备随时帮助日本人民。驻日美军向无法在日本机场降落的一些商业飞机开放了横田空军基地。

雨干旱地区的预测 中国的农民,遭受最严重的旱灾,在未来50年内,美国也许会有救济,今天在大多数的雨预测受灾地区。 冷和温暖的战线,今天会下雨,中国气象局昨天在一封电子邮件报告。light-to-medium降雪和雨夹雪分散在白天的时候,还可能在新疆、西藏、青海、甘肃、陕西、四川、内蒙古高原东部,联邦调查局说。 东北地区是中国吉林、辽宁、黑龙江也会收到降雪和冰雹。大部分地区不会得到沉淀,报告补充说。 中国是遭受最严重的旱灾,危及五十年的冬小麦作物,包括8个省份山东、河南。政府说干旱在所谓的level-one警报,刺激灌溉和rain-making方面所做的努力。空军货轮云将在本星期在湖北省地方气象官员说,昨天。 徐永和、湖北人工影响天气办公室的总工程师,其中一个An-26装备与化学药品和器材在武汉市阳逻机场时,记者对他说话。从南方的货轮周二晚上的广州。 徐说飞机被装有cloud-seeding设备和GPS系统。这个计划是创建一个淋浴间和14年的12年,另一间15和17岁。 中国职业者人工降雨来制造雨中至少有7个省份中,两个An-26货船成功创建河南降雨适中星期天的西北、安徽的北部,占地面积超过100000平方公里。

雨预报为严重缺乏外省区 在50年中,遭受最糟糕的严重缺乏FARMERS在朝派中国可以使一些宽慰今天有的雨预报进入受影响区域大部分的. 昨天中国气象局在一份e-mailed报告中说寒气和暖锋将碰在一起送交雨今天.局说散落的亮-介质降雪或者冻雨被在新疆的在一定程度上白天,西藏,青海,甘肃,陕西,四川高原和在朝派在东方的内蒙古期间也预期. 部分在东北的China’s吉林,辽宁和黑龙江将也收到降雪金色冻雨.报告补充说北方中国大部分的将不受到许多陡然下降. 中国正在五十年中,因它的最坏严重缺乏而受折磨,危害它的在八省中冬小麦作物,包含山东和河南.政府已经说严重缺乏是在一所谓第-一级-警戒方面鼓舞灌溉和雨-制造努力. 一空军货船意愿种子在未来的来到期间使在湖北省省中星期变得模糊,昨天说一个本地气象的官员. Xu Yonghe,湖北天气修改Office’s总工程师是装备一An-在当记者的时候武汉城市中Yangluo机场26货船有的化学制品和装备和他谈话.货船从星期二晚上南China’s广州City右手击球员的左后方场地到来. Xu说飞机正是用云的催化-装备和一全球定位系统系统按照实物尺寸做的.计划是要建立一在2月12日和14之间骤雨和另一2月15日和17在中间. 向中国使用云的催化建立在至少七星期六省和二中雨An-星期日26艘货船在Henan’s西北和Anhui’s北方中成功建立中等降雨量盖住超过100,000平方公里.