dp24044979
1、农民：farmer2、发音：英 [fɑ?m?] 美 [fɑm?] 3、n. 农夫，农民4、n. (Farmer)人名；(英)法默；(法)法尔梅；(西)法梅尔5、同根词： farm6、n.farm 农场；农家；畜牧场7、farming 农业，耕作
PK从来没赢过
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它完全是一个职业的概念，指的是经营农物、农业的人，是一个中性词。
2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，该拉丁语词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。
这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。
4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。因此，今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，其实是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
拓展资料
农民[nóng mín] farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor
参考资料：百度翻译-农民
枫小High
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
peasant是美国英语，farmer是英国英语。
1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它指的是经营农物、农业的人。
2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。
这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是主要有职业而来。
4、“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
扩展资料：
peasant
1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作。2 旧时）贫穷的雇农。3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗。farmer ['fɑ:mә]n. 农夫, 农场主[法] 农民, 农场主, 承包者
习习谷风
farmer和peasant区别：含义不同、用法不同、侧重点不同
一、含义不同
farmer
n. 农夫；农场主
peasant
n. 农民
二、用法不同
farmer
farmer是可数名词,可指拥有并经营农场的“农场主”，在英国，farmer指向大地主租借土地并雇人耕种的人，自己很少动手，也可指与工人、知识分子相对的“农民”。
The farmer has a shepherd dog.
农夫有一条牧羊犬。
peasant
15世纪初期进入英语，直接源自古法语的paisent，意为当地居民。
peasant的意思是“农民”，主要指发展中国家及旧时小农经济的自耕农。有时也用作贬义指粗鲁的未受过教育的人。因此，不可用于指欧、美、日本等发达国家的农民。
That night we put up in a peasant's home.
那天晚上我们住在一个农民的家里。
三、侧重点不同
farmer
作名词意思是“农民”，farmer的土地一般为私人所有。
farmer拥有很大面积的土地。
peasant
作名词意思是“农民”，peasantry是农民的统称，包含有farmer，peasant和agriculturist，还可指农民地位、农民身份或粗野无知的农民行为。peasant的土地为国有化土地。
peasant拥有少量的土地。
