有文化差异英文

cultural difference

cutural/civildifference/diversity任意组合吧

如果只是简单表达文化差异用：cultural difference；如果注重表达在文化上的差异而非其他方面的差异用：difference of culture 或者是different in culture。

两者都可以，但我倾向于用culture difference。我在写英语论文和与外教交谈时，我们用的都是culture。英语非常灵活，大多数名词都可以直接用作形容词形式，而且很多名词长期这样使用后会带有形容词性。其实准确地说，它们并不是形容词，而名词+名词是一种英文的习惯用法。那么两者有什么区别呢？从读的感觉上讲，形容词是弱化的，也就是说，大多数句子中的形容词可以删去而不改变很大的句子意思。可以说，大多数形容词都是修饰性的，它们在句子中是弱化的，因此有过一定阅读量的人，在速读的时候不会很注重它们。但名词不同，名词、动词是句子中不可忽略的重要部分，所以自然受到比形容词更多的注意，在读的过程中是被强化的。我这么讲，可能和老师的讲法不太一样。你可能会说，这是纯粹靠语感，不讲语法。但实际上英语就像中文一样，语法并没有那么严格，不能所有的东西都用语法正误分析。我在读这两个词组的时候，明显感觉到culture difference更流畅，而且你的重点是在culture上，即文化差异。这和cultural的感觉是不一样的（后者重点在difference上）。而且英语往往是这样的，名词可以不加词缀的时候往往不加，所以我认为没必要cultural，虽然在语法上是正确的。

文化差异：cultural difference（s）两种文化的差异：the divergence of two cultures.

中西方文化差异英语是CulturaldifferencesbetweenChinaandWesterncountries。由于中西方文化背景的不同，其服饰文化观念上也有较大的差异。

例句

Becauseofthedifferentculturalbackground，thedresscultureconceptalsohasbiggerdifference。

由于中西方文化背景的不同，其服饰文化观念上也有较大的差异。

Becauseofthedifferentculturalbackground，thedresscultureconceptalsohasbiggerdifference。

本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概述商标翻译的原则，介绍了几种常用的商标翻译法，并就其中存在的一些问题进行了探讨。

Thisthesismakesanalysisoftrademarktranslationbasedontheculturaldifference，summarizesthetranslationprinciplesandtranslationmethods，andalsomakesresearchonsomeproblems。