小布丁儿0126
电影的全称是《千与千寻的神隐》也就是“千或者千寻的神隐”，因为千寻在异世界的名字叫做“千”，所以可以说说“千的神隐”或者“千寻的神隐”，综合起来就变成“千与千寻的神隐”了日本人把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”，简称“神隐”《spirited away》也就是神隐的意思(神秘的消失）其实这个翻译还算贴切，因为据说就算是神隐归来的人，也会忘记神隐的事，所以我们不可能知道神隐过程中发生的事，而电影就是详细的描述了神隐的一个前因后果，所以忽略主角的名字，只叫“神隐”也是可以的
娃娃哇娃娃呀
原因：电影的全称是是“千或者千寻的神隐”，因为千寻在异世界的名字叫做“千”，所以可以说说“千的神隐”或者“千寻的神隐”，综合起来就变成“千与千寻的神隐”了。
日本人把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”，简称“神隐”，而“spirited away”也就是神隐的意思。
示例：
"Spirited Away," which won the Berlin Film Festival, has passed" Titanic "at the Japanese box office and is the first film in history to gross$ 200 million before even opening in North America.
《千与千寻》获得了柏林电影节金熊奖，在日本打破了《泰坦尼克号》的票房记录，也是历史上第一部在北美放映之前就创造了2亿票房记录的电影。
扩展资料
《千与千寻》剧情介绍：
千寻和爸爸妈妈一同驱车前往新家，在郊外的小路上不慎进入了神秘的隧道他们去到了另外一个诡异世界，一个中世纪的小镇。远处飘来食物的香味，爸爸妈妈大快朵颐，孰料之后变成了猪！这时小镇上渐渐来了许多样子古怪、半透明的人。
千寻仓皇逃出，一个叫小白的人救了他，喂了她阻止身体消失的药，并且告诉她怎样去找锅炉爷爷以及汤婆婆，而且必须获得一份工作才能不被魔法变成别的东西。
千寻在小白的帮助下幸运地获得了一份在浴池打杂的工作。渐渐她不再被那些怪模怪样的人吓倒，并从小玲那儿知道了小白是凶恶的汤婆婆的弟子。
一次，千寻发现小白被一群白色飞舞的纸人打伤，为了救受伤的小白，她用河神送给她的药丸驱出了小白身体内的封印以及守封印的小妖精，但小白还是没有醒过来。为了救小白，千寻又踏上了她的冒险之旅。
参考资料来源：百度百科-千与千寻
福星蛋蛋
Chihiro, a 10-year-old girl, moved from the city to the countryside with her parents.
10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。
Unexpectedly, on the way to move, the family had an accident.
没想到在搬家的途中，一家人发生了意外。
They entered the strange world controlled by the soup house owner, the devil girl, where the people who did not work would be turned into animals.
他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界——在那里不劳动的人将会被变成动物。
Chihiro's father and mother turned into a pig because of greedy food. In order to save his father and mother, thousand search had gone through many hardships.
千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪，千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难。
During that time, she met White Dragon, a clever and ruthless teenager. After experiencing many things, Chihiro finally rescued his father and mother and rescued White Dragon.
在期间她遇见了白龙，一个既聪明又冷酷的少年，在经历了很多事情之后，千寻最后救出了爸爸妈妈，拯救了白龙。
扩展资料
角色介绍
1、荻野千寻
配音：柊瑠美
简介：千寻是一个瘦小的十岁小女孩。在搬迁的路上，误入鬼怪神灵休息的世界，他在好心人的指点下在汤婆婆那里工作，最后帮助白龙想起了自己的名字，解除身上的咒语。
2、赈早见琥珀主
配音：入野自由
简介：人类世界的琥珀川河神，真身是白龙。因为琥珀川河流被掩埋而无家可归，来到汤屋在汤婆婆门下学魔法，成为汤婆婆的弟子，并忘记自己的名字，被称为“小白”。
3、汤婆婆
配音：夏木真理
简介：澡堂“汤屋”的主管，同时也是镇上的管理人。她还经常会化身为黑翅膀的大鸟出门巡视，命令凡是不工作的人都要变成猪被吃掉，而为她工作的人都会被拿掉名字，一旦记不起来，就永远都离开不了她的澡堂了，然而，她对澡堂的客人却是百依百顺，笑脸相迎，每天都在房间里数钱记账。
4、钱婆婆
配音：夏木真理
简介：汤婆婆的双胞胎姐姐，她们都长得一样，连手上带的戒指都是一样的。钱婆婆要千寻交出白龙，千寻把印章交还给她，并且代替白龙向钱婆婆道歉，之后钱婆婆原谅了白龙的所作所为，还送了千寻一个头绳护身符。
参考资料来源：百度百科-千与千寻
五百米深蓝
Merriam-Webster 词典对spirited 的解释是：Full of energy or courage；very lively or determined 充满能量和勇气；十分活跃并有决心的类似的词组有 high-spirited （“bold and energetic”）（胆大而充满能量的）结合《千里千寻》的内容我们知道，女主是下定决心要回到现实世界的，所以这个翻译中的spirited 和“神" 八竿子打不到一撇从英美文化角度来讲，更喜欢直接的表达来讲也是符合的， 所以spirited away 直译应该是”勇敢的离去“或者啰嗦点是”充满勇气和决心的离去“
