高职英语教材翻译

汉译英Unit One1.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。（in danger of） The house was on fire and people inside were in danger of losing their lives.2.他买不起这么好的房子。（afford to do）He cannot afford to buy such a nice house.3.这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点道理。（make sense） Although this idea may sound strange, it does make sense.4. 约翰看起来是个好人。即便如此，我还是不信任他。（even so）John seems (to be) a nice person. Even so, I don't trust him.Unit Two1.如果他一开始谈论过去，你就永远都没法从他那儿脱身。（get away from）If he starts talking about the past, you'll never get away from him.2. 冬天失业率有上升的趋势。（tendency）There is a tendency for job losses to rise in the winter.3.在我不断地要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。（frequent）Because of my frequent demands, father finally agreed to go to Australia with me.4.他把老店卖了，开了一家新店，以便赚更多的钱。（make money）He sold his shop and opened a new one to make more money.Unit Three1.我们应该从失败中吸取教训, 这是很重要的。（learn a lesson from）It is important for us to learn a lesson from the failure.2.他相信自己想当证券经纪人的梦想总有一天会实现。（come true）He believes that one day his dream of becoming a stockbroker will come true.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。（end up）Many students end up doing jobs that do not make use of what they have learnt.4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心。（as soon as）As soon as I mentioned his name, my mother became very unhappy.Unit Four1.只要你经常锻炼， 你又会变得健康起来。（as long as）As long as you get regular exercise, you will become healthy again.2.我一直想读一本有关太空的书，但是我好像总没时间去读。（get around to）I have always been thinking of reading a book on space, but I never seem to get around to it.3. 那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了。（no longer）Since the writer had bought the computer, he no longer wrote his stories with a pen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守。（set up）The school has set up some new rules that everybody must follow.Unit Five________________________________________1. 看见大海，孩子们开心得大叫起来。（at the sight of）.The children cried with delight at the sight of the sea.2. 你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？（catch on）I didn't quite catch on to what you said just now. Would you say it again?3. 他知道那项任务很难，但还是接受了。（be conscious of）He was conscious of the difficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在，每当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙。（to this day）To this day, when I recall what happened that day, I still feel confused.Unit Six1.她似乎以贬低别人为快。（speak poorly of）She seems to enjoy speaking poorly of others.2.他过度地喝酒抽烟，结果死了。（as a consequence of）He died as a consequence of heavy drinking and smoking.3.你永远无法从他那儿得到直接的回答。（get... out of）You can never get a straight answer out of him.4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。（little by little）Our products have become popular little by little over the past few years.Unit Eight1. 这个计划听起来虽然很难，但他决心将它付诸实施。（put something into practice）Difficult as the plan sounds, he is determined to put it into practice.2. 面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？（in the face of）How could the team win the game in the face of so many difficulties?3. 自两年前开业以来, 今年年初他的生意最兴隆。（at one's best）His business was at its best at the beginning of this year since it was started two years ago.4. 他虽然没有直说，但我们能从他的手势中得到一些信息。（pick up）Although he didn't say it directly, we could pick up some messages from his gestures.柴普华整理

Apart from serving Chinese traditional courses, this restaurant also serve famous tea from all places in China.Qinhua University has achieved great success in scientific research, thus established itself as China's first class university.More and more young people would take time to enjoy different tastes from different restaurants with family.

1、 However, when it was proved that he had relied on drugs to gain the title, Ben Johnson was stripped of the medal and sent home immediately.2、 With the development of medical science, modern athletes have an even wider choice when it comes to pills and drugs.3、 This is because people who take stimulants think they can keep going and they push their bodies too far.4、 The soap opera has succeeded in capturing the imagination of the entire world.5、 If a favorite character is unfairly treated, this usually provokes strong reactions.6、 A dramatic incident such as an argument is deliberately cut short by the closing title sequence.7、 In between episodes, viewers can speculate with their friends about the direction that the plot may take.8、 Some viewers say they enjoy gossiping about the soap as much as they enjoy watching the actual program.9、 He has built a mansion overlooking Lake Washington that he’s packed with high-tech gadgetry and TV monitors, some taking up an entire wall.10、 Visitors are given a smart card encoded with their personal preferences, so that, as they wander from room to room, their favorite pictures will appear on the screens, and the music they like will play11、 This cold-blooded approach to human relationships also seems to be true of his love life.12、 When he went out with an ex-girlfriend, Ann Winblad, who is now a very successful businesswoman, the couple conducted much of their relationship by going on virtual dates.13、 Gates went on to Harvard University, where he managed to be in the same class as the girls he fancied by inserting a piece of software into the college computer.14、 “No,” Joe said quietly,“ In software being first is everything.”15、 Yet buying and selling-the lifeblood of business-was still being done by instinct.16、 Bands told him to get lost.(Banks told him to go away)17、 So he turned to the great investment bank of his generation: plastic.18、 Since then, orders from other Fortune 500 companies have flooded in.19、 “They were like explorers hacking their way through a jungle-they had to be prepared to handle anything.20、 Even when he won the Commonwealth cruiserweight title in 1995, some 13 years later, she still had her reservations.21、 Today, though, Chris Okoh has swapped the ring for the challenge of rehabilitating offenders, and his mum couldn’t be prouder.22、 It is not the most conventional career route.23、 “They came from difficult backgrounds and it was a very demanding role, but I loved it,” he recalls24、 He sympathized with the clients, many of whom were on probation orders for crimes committed to feed their habits.25、 Okoh says,“ But I was really determined to see it through.”1，但是，当事实证明，他对药物的依赖获得冠军，本约翰逊被剥夺了金牌，并立即遣送回国。 2，随着医学科学的发展，现代的运动员有更广泛的选择，当涉及到药片和药物。 3，这是因为服用兴奋剂是谁的人认为他们可以继续下去，他们把自己的身体太远。 4，肥皂剧成功地抓住了整个世界的想象力。 5，如果喜欢的卡通人物被不公平对待，这样通常会激起强烈反应。 6，一个戏剧性的事件，如论据是故意缩短到截止片头。 7，在这两者之间集，观众可以推测大约的方向，阴谋可能采取的朋友。 8，有的观众说，他们享有对肥皂闲聊一样，因为他们喜欢看实际的程序。 9，他建立了一个可以俯瞰华盛顿湖的豪宅，他与高科技产品和电视显示器，有的占用一整面墙包装。 10，用户将有一个智能卡与他们的个人喜好进行编码，这样，他们从房间到另一个房间游荡，他们最喜欢的图片将显示在屏幕上，和他们喜欢的音乐将扮演 11，这一惨无人道的方式人际关系似乎也成为他的爱情生活的真实。 12，当他曾同前女友，安温布莱德，谁是现在一个非常成功的商人，进行虚拟的日期将他们之间的关系非常的夫妇。 13日，盖茨继续哈佛大学，在那里他设法将其作为他的女孩用插入大学计算机软件的幻想的同一类。 14，“没有，”乔平静地说，“在软件是第一个就是一切。” 15，然而，买卖，企业的命脉，仍在进行的本能。 16日，乐队告诉他迷失方向。（银行告诉他走开） 17，所以他转向他的一代人的重大投资银行：塑料。 18自那时以来，来自世界500强企业的订单都涌了进来 19，“他们像黑客通过丛林探险的路上，他们必须准备处理任何事情。 20，即使他赢得1995年英联邦重量级拳击冠军，大约13年后，她仍然保留了她。 21，今天，虽然，克里斯Okoh已经交换了对罪犯恢复的挑战戒指，和他的妈妈不能骄傲。 22，是不是最传统的职业路线。 23，“他们是来自困难的背景，这是一个非常苛刻的作用，但我喜欢它，”他回忆道 24日，他同情与客户，其中就致力于饲料的习惯罪行感化令很多。 25，Okoh说，“但我真的有决心坚持到底。”