回答数
5
浏览数
244
后海大鲨鱼鱼
毕竟after all 终究at last .
叫我姐姐SAMA
我先解释下意思吧。“毕竟，小说不是历史文献，而是一次人类内心的旅行”。after all在这里是翻译成“毕竟，终究”，在翻译的时候，要注意调整句子语序。
寳呗颖1
就是当毕竟讲。
武汉徐东居佳伴
after all在此是“毕竟，终究”的意思，作为插入语，可以在句首就翻出来。毕竟，小说不是历史纪录，而是一种通过人心进行的旅行。（前面是字面意义，个人觉得用‘人类的心路历程’更好一点。
jewelleryz
in the end after all in the final analysis
优质英语培训问答知识库
