旅团英语

一、翻译建议

1. “兴业”可以用下列翻译：

2. “起重运输”可能是指既承接起重业务也承接运输业务，因此可翻译为 jackup & transportation

3. “队”可以在 brigade（执行特定任务的队伍，相当于部队的旅团）和team（组织起来共同工作的团队）中选择一个。

二、供选译名

分别是：army corps,division,brigade,regimental,battalion,company,platoon.

Societe Generale lifting the transport team

军 army师 division旅 brigade团 regiment营 battalion连 company排 platoon