亓亓小屋
最怕这种没头没尾的问题了. 你下次要说清楚是什么语境, 如果是物理的语境, 还分是偏静态的还是动态的如果是静态的压力, 抗压能力可以直接说成: resistance如果是动态的压力,比如什么东西砸下来这类的冲击性的抗压力, 则可以说成:impact resistance 如果是讲生活中的语境, 说一个人的抗压能力强, 那就更多说法了你可以直接说 sb is highly resilient (本义其实是弹性, 还原的意思)或者说: sb can cope with highly pressurized situations. or: sb can work under great pressure. (注意了, 在生活场景的话这些都是义译)
Nicole800328
最怕这种没头没尾的问题了.你下次要说清楚是什么语境,如果是物理的语境,还分是偏静态的还是动态的如果是静态的压力,抗压能力可以直接说成:resistance如果是动态的压力,比如什么东西砸下来这类的冲击性的抗压力,则可以说成:impactresistance如果是讲生活中的语境,说一个人的抗压能力强,那就更多说法了你可以直接说sbishighlyresilient(本义其实是弹性,还原的意思)或者说:sbcancopewithhighlypressurizedsituations.or:sbcanworkundergreatpressure.(注意了,在生活场景的话这些都是义译)
