木叶星海
受。。。的控制：under the control of; be controlied by任凭。。。支配：freely arrange sth.;completely governed by控制和支配其实意思都差不多，只是在不同的语境优先选着更为合适的表达方式，比如control; dominate; govern; reign; domination; grip; overrule 等等。
maodougouzaizi
任凭弱水三千,只取一瓢饮的英文翻译是：Let the weak water three thousand, only take a ladle drink.具体如下：
1、weak
英 [wiːk] 美 [wiːk]
adj. （形容词）[经] 疲软的；虚弱的；无力的；不牢固的。
词组短语：
weak point 弱点（心理或身体上的残疾）；缺点。
weak link 薄弱环节；弱键。
weak force 弱作用力；弱核力；弱相互作用。
例句：
She was too weak to stand.
她虚弱得站都站不住。
2、drink
英 [drɪŋk] 美 [drɪŋk]
v. （动词）喝，饮；喝酒；把……喝完，干杯；（比喻）陶醉于；（非正式）吸收（水分）；（酒）喝起来有某种滋味；举杯庆贺。
n. （名词）酒；饮料；一杯（饮料或酒）；饮，喝酒，贪杯，酗酒。
词组短语：
drink in 吸收、
drink water 喝水，饮水。
something to drink n. 喝的东西；一些喝的东西。
例句：
He was befuddled by drink.
他喝得迷迷糊糊的。
weak近义词
loose
英 [luːs] 美 [luːs]
adj. （形容词）宽松的；散漫的；不牢固的；不精确的。
vt. （及物动词）释放；开船；放枪。
vi. （不及物动词）变松；开火。
adv. （副词）松散地。
n. （名词）放纵；放任；发射。
词组短语：
let loose 释放；使随心所欲；屈服；突然倒塌。
come loose 松掉；变松。
on the loose 散漫；放荡。
例句：
The screw had worked loose.
这螺丝钉松动了。
耶丽芙小熊
You are the only one for me in this multifarious world.弱水三千,只取一瓢饮是中国的有典故的说法，意思是对一个人情有独钟。如果直接翻译的话外国人是不明白的，所以意译为在这花花世界里你是我的唯一。
Tequila1114
即使 [jíshǐ] 1. even 2. even if 3. even though 4. if 即使 〈连〉たとい,たとえ,よしんば,かりに. 即使 [jí shǐ] 1 even；even if；even though 2 即使, 如果 [rú guǒ]: 见“如果”. 3 即使, 纵然 [zòng rán], 哪怕 [nǎ pà], 任凭 [rèn píng]: 它们均为连词, 都可以表示假设让步关系. “即使”兼用于口语和书面语, 除了同“也”呼应表示假设让步, 还可同“但是”、“却”等配合, 有强调以假设为前提的转折关系的作用和强调没有例外的意思. 4 纵然”是书面语. 5 哪怕”多用于口语, 6 任凭”表示“排除性的条件(无论怎么说)”, 7 即使, 虽然 [suī rán]: 见“虽然”.
