蓝SE妖蝶
这是经验总结，并不严谨：
version：重在连续迭代的版本号
例：某软件版本 V1.1 某协议版本V1.2
edition：同一个东西，多个不同规格的产品线
例：某软件简约版、某游戏周年版，某书精装版，
至于书的第几版，看似好像是版本连续迭代用version，但除去内容相似之外，出版物本身往往是个新产品线、新出版商，所以也要叫edition。
英式风情茶
版本的英文是edition。
英 [ɪ'dɪʃn] 美 [ɪ'dɪʃn]
n. 版；版本
例句：It has just entered the seventh edition.
翻译：它刚出版了第七版。
短语：compile the first edition 编辑第一版
近义词
copy
英 ['kɒpi] 美 ['kɑːpi]
n. 复制品；抄本；副本；一册；一份
v. 复制；抄写；抄袭
例句：The painting is a copy of one in the museum.
翻译：这幅画是博物馆中的一幅画的复制品。
用法
n. （名词）
copy用作名词的意思是“抄本，抄件，副本；本，册，份”，是可数名词，用作复数时表示同一种书的许多册，而不是许多种不同的书，后面常跟介词of。
小林绿子UUU
所谓“特别版”，其实是原版中一种版别的称呼，英文原名是SPECIAL EDITION。它的这种名字的出现，实际上绝大多数时候是相对于以前出版过的同一影片的普通版本的。DVD在诞生的早期出过很多影片，但是因为当时的技术有限，因此很多DVD影片只不过是LD的另外一种形式的翻版，一般都只有正片和一些基本的带有DVD特征的功能，如多字幕和多语种，基本都是D5的格式。在DVD发展了几年之后，技术提高了，因此消费者也需要通过DVD了解更多有关影片的信息，因此很多发行过了的热门影片，影片公司又会重新发行一个增加了额外内容的特别版，因此一般特别版都比以前的版本增加了许多内容，主要是花絮的增多，另外可能也会增加一些以往的版本没有的场景和片段。作为DVD的不同版本中的一种，特别版有很多种形式的，最早的有D5，但最早出现比较引人瞩目的是D10样式，例如华纳公司发行的《X情人》和《轰天炮第四集》，而在99年下半年后，D9技术基本成熟，一般特别版都采用了D9的记录格式，而到了现在有很多特别版甚至是双D9的。那么既然特别版是在D9技术成熟后才大量出现的，是否可以反过来推论，D9就是特别版呢？答案是否定的。
Nichkhunnie
版本的英文是version。
释义：
n.版本；译文；倒转术
短语：
original version 原始著作，原始版本
current version 当前版本
例句：
The original version featured a guitar solo.
原版以吉他独奏为特色。
词语辨析：
translation, paraphrase, version这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
优质英语培训问答知识库
