小份菜英文

朗帝上海翻译公司的翻译老师最近经常可以看到“光盘行动”这个词汇，一开始不明白，后来知道含义之后，特此说明和分享给大家。 前阵子，饭店启动“光盘行动，从我做起”活动，通过提供半份菜、小份菜、热菜拼盘、晒空盘有奖等，鼓励顾客“减少舌尖上的浪费”。与此同时，餐后晒空盘在网络上也悄然流行，不少人表示以身为“光盘族”骄傲。 Nearly 750 restaurants in Shanghai have joined the “clear your plate” campaign against wasting food by offering smaller dishes. 上海已有近750家饭店加入 “光盘行动”，通过提供小份菜减少食物浪费。 朗帝上海翻译公司的翻译老师表示，“光盘行动”这种形式不仅有利于餐厅节约成本，也可以帮助消费者树立正确的消费观。 “Clear your plate” campaign就是“光盘行动”，to clear your plate即“把盘子里的东西都吃光”，类似的用法还有to clear the table(清理桌子)，to clear the snow(清扫积雪)等。为了减少food wasting(食物浪费)，国外有些餐馆还规定如果不能把盘子里的食物都吃光就需要pay extra(多付钱)。 不少饭店都开始提供半份菜(half-portioned dishes)、小份菜(smaller dishes)，以及拼盘菜(assorted dishes)以减少浪费，同时鼓励顾客将剩菜打包带走(take leftovers home)。