chunping1988
锡的英语名为｢tin｣，拉丁名为｢stannum｣——｢stannum｣不是英语名。元素符号通常都缩写自元素的拉丁名，锡的｢Sn｣就是如此。在英语中，拉丁名 stannum 即使在学术语境下也不常用［来源请求］，俗名 tin 更常见。的确，对于周期表中占绝大多数的那些近代才认识到的元素，英语名都直接取自拉丁名［来源请求］。但金（gold—aurum/Au）、银（silverargentum/Ag）、铜（copper—cuprum/Cu）、铁（iron—ferrum/Fe）、锡（tin—stannum/Sn）等人类已熟知数千年的元素不是这样。同理，这些｢传统｣元素的中文名也不是音译。｢Sn｣是元素符号，不是什么｢英文简写｣。看到拉丁字母就觉得是英语——这是个很常见的迷思。
