中汉英语翻译

你是要翻译可爱的雪花吗？lovely snow flowers

要做到你说的那样应该不容易吧。汉语的确是博大精深了。这种把文言文翻译成英文，一般都是意译的，而不是直译。汉语当中的文言文字，一个字包含的意义在英文中不一定是有的，所以意译的话，老外才容易理解。

综述：还不错。

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

翻译简介

内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。

呵呵，所谓翻译，就是让不同语言之间的人能够正常沟通交流，那么沟通交流的内容，当然就是彼此的意图，语言的意义。所以说，翻译就是把同一种意思用不同的语言来表达。宗旨和灵魂是意译而不是音译或者字译。就像你说的，直接按照单个字一个个来进行翻译，不要说老外看不懂，就是你拿给另一个中国人，一样也是费解。这样的话，就真的成了所谓的“中国式英语”了！