规范英文字幕

应该不可以的，除非人家编辑好的，要么你找到字幕，自己编辑，然后别人就方便了，编辑软件有很多，网上随便找就有我所知道的就只有这样了

找到了m m 8 z，C ° m 、 大部分的都是一样

字幕相关介绍（字幕格式和字幕插件VobSub）现在比较流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两类。图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等。sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件（另外还有asf、mpg等）的时候，将字幕（如果有的话）进行load，然后配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头。如果你安装的是MPC VeryCD版，MPC本身就集成了Vobsub，因此不用再另外安装。但是如果你选用的是其他的播放器，如media plyaer 9就需要再单独安装一遍Vobsub。安装的过程很简单，这里就不再复述了。下面介绍如何使用字幕文件：1。首先你要先下载和电影文件配套的字幕文件。VeryCD上发布的大部分电影资源，都附带相应的字幕文件。如果下载的电影文件的地方没有提供相应的字幕文件，你可以先到射手网(www.shooter.com.cn)去找找看。在射手网上搜索字幕文件的时候，有一点需要提醒大家注意：那就是同一个电影文件在网络上很有可能有多个不同的版本，比如有的电影还流传一个“未删节版”，有的电影有单碟装的还有双碟装的。这些在搜索字幕的时候都是需要特别注意的地方。如果版本不统一，很有可能会在播放的时候造成不同步的现象。2。完成下载相应的字幕文件之后，需要把下载的字幕文件和电影文件放到同一个目录下面。然后需要把字幕文件和电影文件改成同一文件名称，这其中不包括文件的扩展名。一般来说都是习惯把字幕文件改成和电影文件相同的名称。例如下载某电影为abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，相应的字幕文件为abc_def.srt(或者abc_def.idx和abc_def.sub)。修改后的字幕文件为abc_def.ghi.[VeryCD.com].srt(或者abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx和abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub)。有两点需要注意：如果大家的系统设置的是“隐藏已知文件的扩展名”，一般只显示文件的名称，而不显示文件的扩展名。既然扩展名已经被隐藏，修改的时候就不要再画蛇添足了。另外还有一种比较特殊的情况就是，例如某一电影文件名字是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi.avi,那这一文件的前缀名称就是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，修改的时候也一定要多多注意。还有的srt字幕文件，在srt之前还有有类似chs的字样。其中的chs是表示的保留语种的类型，这需要作为文件名的一部分一起保留下来。因为windows有自动识别文件的功能。例如rar文件, 或者已经被"写字板"识别过的srt文件。如果系统能够识别出来，都会自动显示成各自专用的类型图标。(如rar文件显示的“被捆在一起的三本书”)这些字幕文件里,windows并不显示出它们的扩展名,这时修改文件名字时,仅仅需要输入电影文件的名称就可以了,例如abc_def.ghi.[VeryCD.com]。如果原有的字幕文件的类型不被WINDOWS识别, 例如idx和sub文件, 这时候修改文件名字时,不但需要输入电影文件名,而且还要把扩展名也要输入进去。如上面的例子,你就得需要把字幕得文件名改成abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx以及abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub才行。3。字幕文件名称修改完成之后，运行相应的播放软件，Vobsub就会自动启动并且调用相应的字幕文件进行播放。字幕文件和电影文件不在同一目录下的处理方法：有时候，我们不能保证字幕文件跟电影文件放在同一目录下，比如刻好了CD之后，才找到字幕文件。就不能保证字幕与影片在同一目录下了。这个时候，可以指定vobsub搜索特定的目录去寻找字幕文件。双击刚才那个绿色箭头的图标，就会出现设置窗口，如下图，缺省的，你可以在C盘建一个subtitles的文件夹，Vobsub会在那里查找字幕文件了。VobSub字幕时间调整全攻略在制作及播放外挂字幕的软件中，最流行的就是VobSub了，这个软件完全免费，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕制作软件生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，换句话说播放字幕有此一软件足矣。由于用VobSub制作字幕并不是难事，另外象原先VCD一样，D版的DVD已经不难寻觅，加之射手网中文字幕库的建立，只要能找到原版的DivX影片及对应的字幕，在电脑上看最新的高质量影片成为一种不错的休闲活动。不过由于种种原因，很多字幕文件时间和影片对不上号，这时候就需要用VobSub中的工具进行调整，但网上至今尚未找到详细的文章介绍调整的方法。正好我前不久下载了国外DVL小组制作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分别为705M和704M，而我的刻录机不支持超烧，除了对AVI文件重新分割、合并外也需要对字幕进行调整，就以它为例来说明调整的方法。一、字幕合并我先用Nandub将CD1文件切下约6M，与CD2文件合并，再把CD2的片尾演职员表部分切掉约10M，这样加上字幕，就能用700M的盘烧录了。有关DivX影片文件的切割方法可看射手网上的相关文章。下载了射手网上的字幕文件，解压至一个目录。因为我对CD1、CD2的avi文件都进行了调整，下载的字幕不能直接使用，必须经过重新合并及分割后才行。先用VobSub Cutter打开CD1的字幕文件，记录下End一行中显示的时间数值。然后用VobSub Joiner进行字幕合并，注意Beginning of一行中的时间，表示第二个Input文件从第一个Input文件的哪一个时间进行追加，在此填入刚才记录的时间数值，点击Go按钮即完成字幕文件的合并。二、字幕分割看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用这个软件打开CD1文件，记录下影片时间长度在此为1:11:10，一般在分割时填入此值即可。不过为了精确起见，我用了一个辅助的方法，打开资源管理器，找到CD1的avi文件，右击鼠标，选“属性”，在弹出的窗口中再点选“摘要”选项卡，注意“播放长度”那一行，小数点后的值为437，所以精确的时间长度为1:11:10:437。运行VobSub Cutter，打开合并后的字幕文件，在End一行中填入精确的时间长度，点击Save As...按钮存盘即可。CD1的字幕分割好了，接下来是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放软件看影片，将进度条拉到影片快结束的地方，看最后显示的字幕是什么，然后用SubResync打开合并后的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中为“救命！”，记录紧接着下一行的时间数值。在本例中此数值为1:11:15:618，运行VobSub Cutter，打开合并后的字幕，在Start一行中填入此值，存盘即可。三、字幕微调在字幕分割完成后，用Zoom Player试着播放影片，发现CD1的字幕已经不需要再调整，而CD2的字幕从开始就快了约6秒钟时间。运行SubResync，用鼠标点击第一行的Time值，使之成为编辑状态，并修改为00:00:06:000，敲回车，软件会自动在Time值前的复选框中打勾，存盘即可。再用Zoom Player播放，发现从第7句话起字幕显示时间延迟了约1分10秒，仍需调整。这时候就不能用SubResync了，因为这个软件是将整个字幕文件的时间进行提前或延迟调节的，而此处只是想从第7句话起开始调整。用记事本打开CD2字幕两个文件中后缀名为idx的那个（顾名思义，这是个索引文件），找到第7句话对应的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00至此，字幕文件调整完毕，可以刻盘保存，留待以后慢慢的欣赏了。附录：1、VobSub软件及其基本的用法都能在射手网上找到；2、推荐使用Zoom Player来观看DivX影片，这个软件占用资源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相关的一切内容，另外它完全免费且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手网上下载。这个软件的默认设置不是很方便，推荐在软件的Options窗口中进行如下设置：在“Bar Buttons”选项卡选中“Resize video to the original source size”，在“Settings”选项卡选中“Show Time within Timeline area”、“+-->Include Total Video Length”和“++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter”。在打开avi或其他视频文件后按空格键，再点击控制条上的“1:1”按钮就能以文件的原有分辨率（即最佳分辨率）来观赏了。3、第二步用查看文件属性的方法获取文件精确时间长度时间的方法在WinXP下无效，因为在WinXP下查看时是类似如下内容的窗口即和用Zoom Player播放时显示的时间一样。4、在使用SubResync和加delay语句对字幕显示时间进行微调时，在时间值前加“-”号使字幕显示时间提前，不加则使字幕显示时间延后。字幕乱码由于各个国家使用文本编码方式不同，所以像.srt、.sub、.ssa 和.smi 等基于文本格式的中文字幕在播放时就很容易出现乱码。比如最近由法国推出的《圣斗士星矢——冥王篇》，它的默认字幕是法文，并且不能正确显示中文字幕。用下面的方法可以解决此类问题：首先，双击系统任务栏上的绿色小箭头图标，在出现的设置窗口中点击“Text Settings”按钮（默认为“Arial”）。然后，在弹出的“字体”设置窗口中，选择“字体”为一种中文字体（ 如“ 宋体” 等），“ 字符集” 选择“CHINESE_GB2312”（此处还可以设置“字形”和“大小”等）。最后，依次点击“确定”退出设置，你会发现影片中的乱码都变成了中文字幕。播放字幕的调整通常来说将字幕文件与.avi文件放在同一目录或默认的字幕工作目录下，而且字幕文件必须与.avi文件同名，这样在你播放.avi文件时，外挂字幕软件VobSub就会自动开始工作（新版本已支持中文目录和自定义工作目录），并在系统托盘区产生如前文所说的绿色箭头工作图标。VobSub的功能强大，调整项也较多，你可通过左键双击其工作图标或者进入其运行组启动Config面板。以下对一些关键设置作一介绍：(1) Main——主菜单界面板。“Language”用于选择正在显示字幕文件的语言种类，“Override Placement”可设定字幕显示位置，“Text Setting”为字体字库选项，“VobSub Settings”则用于设定VobSub的工作方式。在这里要注意的是，若要显示中文字幕，你要先进入“Text Setting”，将字体改为中文字体，然后才可选择中文字库GB2312。这一步非常重要，如果不作改变，VobSub将无法显示中文字幕文件，或者显示乱码。当然，如果你播放外语字幕碰到类似的问题，一样到这里调整为外语字库来解决。顺便要说的是前面的Ffdshow，要显示字幕亦应注意这一问题。最后通过“Launch Config Dialog”，可方便设定字幕显示的默认方式。(2) Misc——画面及字幕输出调整。这里主要有画面垂直翻转的选项“Flip Picture Vertically”，字幕输出时垂直翻转选项“Flip Subtitles Vertically”，以及隐藏字幕选项“Hide Subtitles”等。对于使用某些显卡（如Matrox）和同时装有DivXG400和VobSub的用户，这里的设置更要有所注意。Timing：字幕显示时间及速度调整，非常重要的选项。由于DVDrip都是经切割编辑过的文件，而你下载的相应字幕文件由于可能是其他人制作的，显示不一定完全和语音画面同步，此时你就必须在这里调整字幕延时（Delay）或提前显示，以使声音和字幕显示同步。注意它的基本单位是毫秒而不是秒，所以要延迟1秒，输入的数值应该是1000。在这里还可调整字幕和画面同步显示的对比速率（Speed Ratio），熟练的玩家还可自定义字幕文件的播放速率（Playback Rate）。Paths：字幕自动加载工作目录设定。你可在这里增加或删除VobSub自动加载字幕文件的存放目录，默认目录已包括有主文件（即.avi文件）目录、“C:subtitles”目录以及主文件目录下的子目录“subtitles”。你还可以通过“Add”按钮来添加更多的工作目录，通过“Remove”移去工作目录（默认目录不能被移去）。注意这里有个优先级的问题，也就是说VobSub会优先调用排在列表前头的工作目录中的字幕文件；要改变这个顺序的话，只有修改注册表才能作到。另一个字幕软件DivXG400的设置基本上类似于VobSub的，这里就不详述了。需要注意的是如果同时装有DivXG400和VobSub，播放影片时的画面和VobSub显示的字幕常会翻转，此时将VobSub中Misc面板的“Flip Picture Vertically”和“Flip Subtitles Vertically”同时选上，即可解决问题。同时两个字幕软件一起工作也实现了双字幕，当然在这里也要注意两个字幕的位置不能重叠，具体调节方法类似于前文介绍的Ffdshow字幕设置。

ASS字幕和SRT字幕的区别:

1、功能不同

SRT字幕是简单的纯文本字幕，无法使用其他高级功能如特效字体。

ASS字幕则属于高级字幕，可以制作出华丽的特效字幕。

2、制作方法不同

SRT字幕的制作方法较简单，一行字幕序号，一行时间代码和一行字幕数据就能完成了。

ASS字幕由于功能更加高级，因此需要采用SSA V4+脚本语言编写。

3、存储空间不同

同样一部电影，SRT字幕是纯文本字幕，所以体积较小，不用占用很多存储空间。

ASS字幕由于添加了特效等功能，体积自然也就大，所需存储空间也就比SRT多。

扩展资料：

ass格式是大多数字幕制作者所公认的并且经常使用的字幕格式。

比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。

其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单，配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。

几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多MB）。

参考资料：百度百科-ASS格式

百度百科-SRT

[1] 我们NL直接跟专业课本的用词，查不到则用论文或欧陆词典的翻译来补充，比如心理学与生活，DSM5等。专业词汇选词的逻辑就是选择较为广泛使用或认同的词汇。

[2] 我们组是翻译来做硬字幕，然后校对再过一遍统一术语。

大多数视频是自带 机听的 srt字幕的，但我们发现手动调机听字幕的轴非常耗时间，故大多数情况都是采用 不带轴 的纯文本重新打轴，处理这种稿子就要注意文本不要达到给出句子的最长限制，如下：

这些文本的格式遵从的是:

字幕行数

字幕开始时间-->结束时间

中字

英字

空行

如此接着下一行……

提示：

大多数电影影视剧都会有CC的资源，有些在资源站上第一时间找到。如何获取字幕以及如何编辑，这里就不多展开介绍，有兴趣的可以翻看上一篇教程 "制作字幕001：字幕工具篇与翻译资源包"。

有了大致的概念，我们就可以开始撸字幕了，准备好了咩。

搞起！

如字幕网站(aegisub)，无意义的符号，括号中的注释，为了残疾人而特意标出的背景音和说话人是谁(如: [MUSIC])，等等

[彩蛋] 去psych2go.net查原文稿有助你检查错误, 如果你不满意机听稿，可以试试直接拿原稿来断句。

[风险] 如果出现 "...of" (几秒) "...." 语气不符合英文语法的情况，请适当调节词汇以免让轴子困惑该在哪里停顿，不需要100%对应。

中文： -（一个空格）xxxx（一个空格）-（一个空格）xxxx

英文：- （一个空格）xxxx（一个空格）-（一个空格）xxxx

一行字幕分成两行时，合并成一行。 成品永远是中文一行，英文一行 。

注意参照NL，NL里有的一律按NL翻，没有的人名地名可按欧路/有道词典第一条翻译，其他的名词自己看是音译还是发挥脑洞吧，最后校对会统一。

英文部分不带符号，中文部分前后各空一格并在首尾加#。CC中若自带了符号一律删除。

请根据字幕逗留时间长短（一闪而过的不用翻）和与剧情相关程度(人物身后墙上的禁烟标志之类的不用翻）自行决定是否要翻。

如果出现了硬字幕但即刻就被人物念出来了，也不用翻。

硬字幕出现的时间也要记录，与翻译一起交给校对。

自己觉得有必要注解的地方可加注释（比如一些专业名词）。

如果注释较短，可以在字幕中直接以括号的形式标出。

如果较长，请记下时间或句数放入硬字幕。

硬性规定到此结束！

[本节部分参照自coursera课程字幕组的内容] 【字幕组经验帖】→_→《无边界Mel真选组翻译规范》

翻译三个基本要求： 准确，简练，符合语境 。标准： 忠实 通顺 就是翻译常说的"信达雅"。

中英两种语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面各有异同。

内容比较轻松的视频可以用意译（一些恰当的比喻可以画龙点睛)

但如果提到xx研究的内容，就直译 以传达准确的中文意思为优先

一个视频翻译的画风尽量不要反差太大, 两种译法结合效果最佳。

出现这种翻译"远远出现脚最初设计的目的"拖出去打死 不给翻译 哼唧

下笔之前，请在心中酝酿下， 中国人有这么说话的么?我平时是这么说话的么?

如果自己都感觉奇怪，请换一种符合中文的表达。

比如：

中英文有时在表达同一意思时，不同的意群语序是不同的。最简单的例子就是时间状语，中文的习惯通常是放在句首，而英文则多喜欢放在句尾。遇到这种语序相反的情况,不需要特意使中英文相对应，字幕就按照中文的语序,CC则按照英文的，不要为了对应而对应，从而出现语序混乱，翻译生硬的错误。

遇到术语、学术圈约定的说法之类的词，翻译时一定先进行必要的了解，尽量保证术语翻译的准确性。滥用术语也属于句子错误。

在需要使用量词的地方，不要全部用“个”。中国的文字博大精深，各种事物有各种量词。比如一“家”公司、一“位”教授、一“只”股票等等。

这个的错误比较多，不少电视台的字幕上也会犯错误。“的”用在定语中，接在人称代词或者名词后面，例如“我的家”，“美丽的女孩”，但有时会出现跟在动词后面的情况，例如：“这是谁干的？”，这里应该一个主谓短语后接“的”作定语（中文中没有表语）；“地”用在状语中，接在动词后面，例如“用力地敲门”；“得”用在补语中，接在谓语（谓语可以是动词也可以是形容词）后面，在其后紧跟一个形容词或者副词，例如“好得很” “干得漂亮”。

后两个大家都不会用混，但是前两个常常出错。其实很简单，一个代指物或者事，另一个代指人。当所代指的群体里有男有女时，用“他们”，全为女性时才用“她们”。当用“其它”和“其他”时，字典上的用法说明是：“其他”可代指人，也可代指物和事，但是“其它”只能代指事。

作为翻译，请首先把自己假想为看自己翻译的观众，遇到一个观众可能不明白的地方，请务必查了并写注释。比如历史政治事件啊，名人名言出处啊之类的，注意如果必须注释，还请注意格式，依旧受字数限制。若大家都知道的，比如什么911事件啊之类的，请不要注释，注释反而啰嗦。

近期会整理一些翻译心得以及常用的一些翻译技巧，请保持关注!