煞风景英文

你好，a fly in the ointment是固定搭配，意为美中不足之处

【读音】shā fēng jǐng 【解释】本义是损坏美好的景物，比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。也作“杀风景”。煞：削弱、损坏、破坏 【用法】作谓语、定语；指扫兴的事物。 【近义词】煞他风景词语出处【出处】唐李商隐《李义山杂纂》：“煞风景，谓花间喝道，看花泪下，苔上铺席，斫却垂杨，花下晒裈，游春重载，石笋系马，月下把火，妓筵说俗事，果园种菜，背山起楼，花架下养鸡。”词语示例【例句】①毋庸高牙煞风景，为著佳句增孤妍。（宋楼钥《次韵沈使君怀浮冈梅花》诗）②这也是一张少见的富有诗趣的药方，不过也有～的后面。（鲁迅《花边文学·安贫乐道法》）词语翻译

这是一个习惯用语：a fly in the ointment白璧之瑕; 美中不足

是破坏风景的意思，指某事或某人与特定场合或风景不合

煞风景【读音】shā fēng jǐng 【解释】本义是损坏美好的景物，比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。也作“杀风景”。煞：削弱、损坏、破坏 【用法】作谓语、定语；指扫兴的事物。 【近义词】煞他风景词语出处【出处】唐李商隐《李义山杂纂》：“煞风景，谓花间喝道，看花泪下，苔上铺席，斫却垂杨，花下晒裈，游春重载，石笋系马，月下把火，妓筵说俗事，果园种菜，背山起楼，花架下养鸡。”词语示例【例句】①毋庸高牙煞风景，为著佳句增孤妍。（宋楼钥《次韵沈使君怀浮冈梅花》诗）②这也是一张少见的富有诗趣的药方，不过也有～的后面。（鲁迅《花边文学·安贫乐道法》）词语翻译【英文】killjoy词语别称杀风景

fly除了飞行还有苍蝇的意思 ointment 的意思是软膏 药膏 小小的苍蝇掉进了一缸油膏里 不是把好好的油膏全糟蹋了么 fly in the ointment是一个习语 意思是虽小却搅了全局的东西或事情就是指 扫兴的人 煞风景的事物 瑕疵等明白了这个词组就很容易理解The only fly in the ointment is that the air is bad.可以翻译为：唯一美中不足的是 空气是不好的

【读音】shā fēng jǐng 【解释】本义是损坏美好的景物，比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。也作“杀风景”。煞：削弱、损坏、破坏 【用法】作谓语、定语；指扫兴的事物。