诗意的英语翻译

诗歌poetrysongpoesy 诗歌朗诵poetry reading 诗歌是一种主情的文学体裁，它以抒情的方式，高度凝练，集中地反映社会生活，用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发思想情感。诗歌是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式，也是世界上最古老、最基本的文学形式。

Salute our youth that will be eventually wearing away或者：Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不说也知道）wear away 有消磨逝去的意思be + doing 正在（发生），+ eventually 终将（强调结果是-逝去）再者，干脆简单点: To Green Years 致青春.So Young 的翻译有欲说不破的用意。给观众充分留下观影的想象空间。不那么直白。同时 So Young 也是片中英文插曲的歌名。但是笔者还是更喜欢To Green Years的翻译。如果写诗，用To Green Years 为标题一定更好。电影或小说就用So Young吧！如果是翻译一句话就: Salute youth that will be eventually wearing away. 更能准确表达“青春消磨殆尽，终将逝去，无限感念”的意思。

不论发生什么，我们都应该面朝太阳，保持心中不灭的希望。

无论发生什么，我们应该向太阳和保持希望。

无论发生什么，我们都应向着阳光，永留希望在心。

To our eventually lost youth !(☆_☆)/~~↖(^ω^)↗

poetry

您好，可以参考：

或

摘取於【觉林菩萨偈】

注： 原偈中的顺序不是这样的。而深奥一点的部份就不讨论了，偈部份简易一点可以理解成：如果你心存(光明)希望那麼看见什麼都是(闪亮)美好的。

Feel like yesterdaybut yesterday is far far awayI still see that when I close my eyeswhy is not you,attaching to me until endless.Walked together ever but missed at the crossing forever