中国画英文翻译

skectch statue Chinese painting Chinese calligraphy lag behind/fall behind

中国画：Chinese Paintings 中国书画：Chinese Paintings and Calligraphy中国油画：Chinese Oil Paintings雕塑：sculpture（英语这么说是没有问题的，国内各大艺术品拍卖公司都统一这么翻译的。）韩语我不知道……

没区别中文的话词中两个并列成分之间不带连词的话有顺序讲究比如“书画”而不说“画书”，“取纸笔来”而不说“取笔纸来”但是英语就不存在这个问题"penandpaper”"paperandpen"都表示“纸笔”不用纠结这个问题英语爱词霸沙龙上看到的中国书画就翻译为CalligraphyandPainting