以心为马
正确的翻译应当是： 用过时的动画人物，通过与诸如可口可乐那样的一些公司共同商业促销运动艰难地杠杆作用，迪士尼动画片的拍摄活动会更慢地转回到原来的时代。 （1 .campaigns=运动，活动， 错为 compaigns ； 2 .back-catalogue =过时的； 3 .heavily 副词，说明动词 leveraged ； 4. with ...后面的整句是方法状语；5. turnaround =回转 。）
飞天舞88
改造transform;reform; remould; remake:改造思想 remouldone's ideology改造杂交 improvecrossing惩办少数，改造多数的原则 principle of punishing the few andreforming the many放松世界观的改造 slacken one’s efforts to remould one’sworld outlook改造主观世界和客观世界 remould one’s subjective world and changethe objective world改造主义教育 reconstructionism in education监督劳动改造 labour reform under surveillance为了改造环境，他苦心孤诣地制订了这个计划。 In order to transform their environment, hedrew up the project with painstaking accuracy.能动地改造世界 play a dynamic role in reforming the world我们的祖先只凭双手改造自然。 Our ancestors merely made use of theirhands to change nature.认识和改造客观世界 know and change (transform) the objectiveworld从改造世界观入手 take the remoulding of one’s worldoutlook as the point of departure改造自然 transform nature手工业社会主义改造 socialist transformation of handicraft
心泊-李伟
alteration变化，改动 eg:the bill went through parliament with only a few minor alterations 该法案只做了一些改动就在会议通过了transformation彻底改变（形状，外表或性质）eg:the area of wasteland was transformed into a park那片荒地被改造成了一个公园restructer重新组织，调整，改组modification修改，更改，改变 eg:a few simple modifications to this design would greatly improve it 这个设计只要作几处简单的修改便可大为改善
是芬妮呀
improve ； make better ； better ； mend ； ameliorateimprove生词本 高频词，一定要记住哦！英 [ɪm'pru:v] 美 [ɪmˈpruv] vt. 提高（土地、地产）的价值；利用（机会）；改善，改良 vi. 变得更好；改进，改善 网 络 提高； 改善； 提升； 增进过去式：improved 过去分词：improved 现在分词：improving 第三人称单数：improves make better生词本 英 [meik ˈbetə] 美 [mek ˈbɛtɚ]改进 better生词本 高频词，一定要记住哦！英 ['betə(r)] 美 [ˈbɛtɚ] adj. 较好的；更合适的；能力更强的；好转的adv. 更好地；更妥；更v. 胜过；上进n. 更好者；更有才智者 网 络 更好； 好； 越好； 最好复数：betters 过去式：bettered 过去分词：bettered 现在分词：bettering 第三人称单数：betters mend生词本 低频词，记不记随你啦！英 [mend] 美 [mɛnd] vt. 修理，修补；改正，纠正；加强；使恢复健康vi. 康复，痊愈；修理，矫正n. 修补；补丁；痊愈 网 络 修补； 修理； 改进； 治愈复数：mends 过去式：mended 过去分词：mended 现在分词：mending 第三人称单数：mends ameliorate生词本 英 [ə'mi:lɪəreɪt] 美 [əˈmiljəˌret] vt. <正，夸>（使）改善，改进；减轻（痛苦等）；改良 vi. 变得更好 网 络 改善； 改良
HaoRen19990828
翻译：迪斯尼动画扭亏为盈的速度则慢得多，他们过去的卡通总要靠诸如可口可乐这样的商业合作伙伴来做大量的促销宣传。leverage作动词时的意思：1. 使（某一公司）举债经营2. 补充（如金钱）支持3. 杠杆作用/通过杠杆作用进行影响这里用的是第二个的意思，即可口可乐为迪斯尼提供支持。Turnaround用在电影业中时，表示一个制作室把所做的电影版权卖给另一家制作室。而Turn a business around = 把已走下坡的生意拉回来。所以这里的turnaround也要结合前面语境才好知道迪斯尼是在扭亏为盈还是在卖版权。我暂时翻成扭亏为盈吧。顺便说，back catalogue我查到的是“(演奏家的)旧演奏曲(唱片或录音)”的意思，所以这里应该指的是迪斯尼的旧卡通。
