使支离破碎的英语

那个老外的翻译成中文能是支离破碎这个成语嘛？根本不是一种语气，别教坏小孩子。。。可以说My life has been torn into pieces.比较字面的翻译。也可以说My life's messed up.或者I'm broke.

my life has been shattered.

Chinese culture was withered away. 小弟不才

意思是：该程序是一个片段。

重点词汇：program

英［＇prəʊɡræm］

释义：

n.程序；计划；大纲

vt.用程序指令；为…制订计划；为…安排节目

vi.编程序；安排节目；设计电脑程式

［复数：programs；第三人称单数：programs；现在分词：programming或programing；过去式：programmed或programed；过去分词：programmed或programed］

短语：

television program电视节目；电视广播节目

词语辨析：bit，piece，sheet，slice，fragment，scrap

1、这些名词均含有“片、块、段”之意。

2、bit侧重指微小，一点点，小碎片。

3、piece最普通用词，多指从整体上分割下来的东西，可大可小。

4、sheet侧重指平整很薄的一张或一片。

5、slice多指切得很薄的一片食物。

6、fragment指破裂的，不完整的碎片。

7、scrap侧重指废弃的零碎之物。

正解： I'm falling apart. 或 I've been falling apart.

The program is a fragment .

program n. 计划 ， 程序 ，大纲，节目 ，

fragment n. 碎片 ， vt. 使成碎片 ，

支离破碎 ，那么英语句子的意思为 ：

那个程序只是一个片段罢了。