活在当下英文歌曲

Jessie J - Price Tag身价牌 吴莫愁在好声音里翻唱了Seems like everybody's got a price 既然人人都有身价 I wonder how they sleep at night 我想知道他们晚上如何安睡 When the sale comes first 先来买卖 And the truth comes second 然后才来真相 Just stop, for a minute and smile停下来片刻微笑 Why is everybody so serious 为何人人都神情严肃 Acting so damn mysterious 一副神神秘秘的样子 You got your shades on your eyes 你的眼睛下出现了黑眼圈 And your heels so high 又穿这么高的高跟鞋 That you can't even have a good time 你甚至不能拥有美好的时光 Everybody looks to their left (yeah) 人人向左看看（耶） Everybody looks to their right (ha) 人人向右看看（哈） Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶） We're paying with love tonight… 今晚我们付出的爱...[1]It's not about the money, money, money 这无关金钱 We don't need your money, money, money 我们不需要你的金钱 We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银 Wanna make the world dance 只想让世人共舞 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 We need to take it back in time 我们想要让时光轮回 When music made us all UNITE! 音乐让我们众志成城！ And it wasn't low blows and video Hoes 但并不是不堪入目的视频 Am I the only one gettin… tired? 难道我是唯一一个感觉到累的人么？ Why is everybody so obsessed? 为什么人人对此着迷？ Money can't buy us happiness 满足与快乐 金钱无法买到 Can we all slow down and enjoy right now 我们就不能停 活在当下 Guarantee we'll be feelin alright我能保证我们会感觉很好 Everybody looks to their left (yeah) 人人向左看看（耶） Everybody looks to their right (ha) 人人向右看看（哈） Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶） We're paying with love tonight… 今晚我们付出的爱... It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱 We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱 We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银 Wanna make the world dance 只想让世人共舞 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Yeah yeah 耶耶 well, keep the price tag 好吧 继续生活在标签下 and take the cash back 把现金全部拿回来 just give me six streams and a half stack 只要给我六首音频和500MB（注：stack电脑术语 等于1GB） and you can keep the cars 你就可以得到我的车 leave me the garage 开出我的车库 and all I..而我呢…… yes all I need are keys and garage 我需要的只是车钥匙和车库 and guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars 猜想着，我在30秒能飞向火星 yes we leaving across these undefeatable odds 是的，我们将不朽打破并抛离 its like this man, you can't put a price on life 像这传奇人物 你无法给其定价 we do this for the love so we fight and sacrifice everynight 每晚战斗和牺牲 一切都是为了爱so we aint gon stumble and fall never 所以我们永远不会堕落 waiting to see, a sign of defeat uh uh 看着吧，你们的标志注定失败 so we gon keep everyone moving there feet 所以我们要大家继续前进 so bring back the beat and everybody sing 重复这节奏 大家一起唱It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱 We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱 We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银 Wanna make the world dance 只想让世人共舞 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱 We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱 We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Ain't about the (uh)Cha-Ching CHa-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱 Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银 Wanna make the world dance 只想让世人共舞 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌 Yeah yeah 耶耶 oo-oooh 哦哦 Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌

Jessie J - Price Tag身价牌Seems like everybody's got a price 看似人人都有身价I wonder how they sleep at night 我怀疑他们晚上如何安睡When the tale comes first 地位权利如此来去快捷And the truth comes second 而真相随后才到Just stop, for a minute and 停下来 缓解一会儿Smile 和微笑着Why is everybody so serious 为何人人都杞人忧天 Acting so damn mysterious 一副神神秘秘的样子You got your shades on your eyes 眼中的灰暗如何剔除And your heels so high 又穿这么高的高跟鞋That you can't even have a good time 那活该你倒霉Everybody look to their left (yeah) 人人向左看看（耶）Everybody look to their right (ha) 人人向右看看（哈）Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶）Well pay them with love tonight… 爱能让你今晚圆满...It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌We need to take it back in time 我们想要让时光轮回When music made us all UNITE! 音乐让我们众志成城！And it wasn't low blows and video Hoes 但并不是不堪入目的视频Am I the only one gettin… tired? 难道我是唯一一个守旧派？Why is everybody so obsessed? 为什么人人对此着迷？Money can't buy us happiness 满足与快乐 金钱无法买到Can we all slow down and enjoy right now 我们就不能停 活在当下Guarantee we'll be feelin 我能保证是个好方法All right 极好的Everybody look to their left (yeah) 人人向左看看（耶）Everybody look to their right (ha) 人人向右看看（哈）Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶）Well pay them with love tonight… 爱能让你今晚圆满...It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Yeah yeah 耶耶well, keep the price tag 好吧 继续生活在标签下and take the cash back 把现金全部拿回来just give me six streams and a half stack 只要给我六首音频和500MB（注：stack电脑术语 等于1GB）and you can keep the cars 你就可以得到我的车leave me the garage 开出我的车库and all I..而我呢……yes all I need are keys and garage 是啊 我只要吉他和音符陪伴我and guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars 猜想着，我在30秒能飞向火星yes we leaving across these undefeatable odds 是的，我们将不朽打破并抛离its like this man, you can't put a price on life 像这传奇人物 你无法给其定价we do this for the love so we fight and sacrifice everynight 每晚战斗和牺牲 一切都是为了爱so we aint gon stumble and fall never 所以我们永远不会堕落waiting to see, a sign of defeat uh uh 看着吧，你们的标志注定失败so we gon keep everyone moving there feet 所以我们要大家继续前进so bring back the beat and everybody sing 重复这节奏 大家一起唱It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌It's not about the money, money, money 这无关金钱 金钱 金钱We don't need your money, money, money 我们也不需要人们的金钱 金钱 金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱 金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Yeah yeah 耶耶oo-oooh 哦哦Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌

Price Tag.

正在读的书里出现了一首四行诗，是波斯(今伊朗)颇为有名的诗人 欧玛尔·海亚姆 (Omar Khayyam)所作，也有被译为 奥马·开俨 。习惯了中国的绝句，国外的诗歌一般会觉得好长。但海亚姆所作均为四行诗，在形式上就有了亲近感。再一看内容，完全契合自己的消费观。书中写的是一个商贩在向作者兜售物品时，用波斯语诵读出了这首诗，瞬间俘虏了作者。 书的作者不懂波斯语，所以后来找出的这首诗是英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald) 翻译的英文版。语言的痛就是最好没有翻译，毕竟一种语言就是一种思维方式，灵动或有趣都需要去切身体会；但大多数时候又不能没有翻译，而且也不乏优秀的翻译作品。回到诗歌，这首诗有一种花开堪折直须折的感觉，也是一种活在当下的领悟。 sans  /sænz/: prep. without 无 吉林出版集团出版的《鲁拜集》里收录了这首诗，由郭沫若翻译。这个译版比较忠实于英文版。 个人还是比较喜欢物理学家黄克孙的古朴译版，如下： 时恐秋霜零草莽， 韶华一旦随花葬； 微尘身世化微尘， 无酒无歌无梦想。 这个译版很符合中国文化的含蓄婉约，意境幽深，但离原作颇远。当然，菲茨杰拉德的英译版肯定离波斯语原版也会有一段距离。所以，领会精神选一个自己中意的便好。 peace out ~