月光下的芙蓉
摘要：英国前首相撒切尔女男爵因中风在入住的伦敦丽兹大酒店“安然”离世，享年87岁。你知道怎么用英语表达吗?
Former Prime Minister Baroness Thatcher has died "peacefully" at the age of 87 after suffering a stroke while staying at the Ritz hotel in central London.
David Cameron called her a "great Briton" and the Queen spoke of her sadness at the death. Lady Thatcher was Conservative prime minister from 1979 to 1990. She was the first woman to hold the role.
She will not have a state funeral but will be accorded the same status as Princess Diana and the Queen Mother.The ceremony, with full military honours, will take place at London's St Paul's Cathedral.
英国前首相撒切尔女男爵因中风在入住的伦敦丽兹大酒店“安然”离世，享年87岁。
首相卡梅伦称她是“伟大的英国人”，英女王对其逝世表示悲伤。撒切尔夫人是英国保守党第一位女领袖，也是英国第一位女首相，任期从1979年至1990年。
撒切尔夫人的葬礼将在圣保罗大教堂举行，不会举行国葬，但葬礼的规格与戴安娜王妃以及伊丽莎白女王的母亲相当，并待以最高军事礼节。
【讲解】
“撒切尔夫人”可以说成是 Lady Thatcher 或Mrs. Thatcher。撒切尔夫人也常被称作Baroness Thatcher(撒切尔女男爵)，Baroness(女男爵)是Baron(男爵)对应的女性称谓。英国勋衔分为五级，其名称与它们的相对女性称谓依次如下：公爵Duke(Duchess) 、侯爵Marquis(Marchioness) 、伯爵Earl(Countess) 、子爵Viscount(Viscountess) 、男爵Baron(Baroness) 。thatcher作为普通名词，意为“盖屋顶的人”，去掉末尾的er，thatch作为名词,意为“茅草屋顶”，作为动词，意为“用茅草盖屋顶”。
蛋蛋徐要发疯
欧洲爵位分为公爵，侯爵，伯爵，子爵，男爵。
1、公爵：Duke。
欧洲国家贵族爵位中，从最低级贵族爵位以上的第五级一般在中文里译作“公爵”，在王或亲王之下，在侯爵之上。是爵位中最高一级。
2、侯爵/侯爵夫人 Marquis/Marchioness。
欧洲国家贵族爵位中，从最低级贵族爵位以上的第四级一般在中文里译作“侯爵”，在公爵之下，在伯爵之上。
3、伯爵/伯爵夫人 Count/Countess。
从最低级以上的第三级一般在中文里译作“伯爵”，在侯爵之下，在子爵之上。
4、子爵/子爵夫人 Viscount/Viscountess。
一般高于男爵，低于伯爵。这一爵位在英国出现于1387年。
5、男爵/男爵夫人 Baron/Baroness。
最末一等一般在中文里称作“男爵”。多数国家在男爵以下还有其他世袭称号、职位，但此类身份一般不被认为属于贵族。
扩展资料：
欧洲爵位的来历：
最初有的只是公爵、伯爵和男爵。其中公爵应该是来自戴克里先改革罗马行省以后的省行政或者军事长官，后来被蛮族用来称呼大领主。伯爵则是克洛维王朝的军队指挥官。但因为往往随着军役而授予领地也成了领主。男爵则是对宫廷显贵的尊称。
子爵和侯爵是分别作为副伯爵和副公爵而设立的。这些官衔在加洛林时代吞并采邑的过程中也被当成了采邑而继承下来，才慢慢变成爵号的（就像莱茵—巴拉定选侯自己是行宫伯爵但还是皇帝的骥厩总管。
勃兰登堡侯爵还是皇帝的御前大臣一样，他们的官衔也成了采邑只是拥有的人太少而没能成为爵号而已）。所以很多拥有领地但没有官衔的贵族，就以领地为头衔。中间加中缀词。翻译过来就是某某地方的某某先生。很多名门包括日后君临半个欧洲的波旁家最初也都是这些没封号的家族里的。
参考资料来源：百度百科-欧洲爵位制
参考资料来源：百度百科-欧洲爵位
yannychan108
公爵 Duke 【女公爵或公爵夫人 Duchess】，尊称为Your Grace侯爵 Marquis （英国的侯爵叫做Marquess，英语中称呼其他国家的侯爵为Marquis ）【（同上）Marchioness】伯爵 Count （英国的伯爵叫做Earl，同上，其他国家叫做Count）【 Countess】子爵 Viscount 【Viscountess】男爵 Baron 【Baroness】侯爵以下至男爵，男尊称为Lord，女为Lady从男爵 Baronet 【Baronetness】骑士 Knight 【Dame】从男爵以下男尊称为Sir，女尊称为Lady
优质英语培训问答知识库
