生活花絮英文

feature

通常电影方面的花絮的确是feature They were little more than a farcical sidelight of the giant international St.Louis Expo held the same year. 这次奥运会只能算做当年同时举行的规模宏大的圣路易斯国际博览会一段令人发笑的花絮。楼主很有钻研精神嘛...这些人说的"花絮"都没错,只是在不同的语境下使用不同的单词罢了.sidelight这个单词更带有一些"意外的"的含义.而titbit这个单词则更多用于新闻界,例如我们每天看的报纸里面的"花边新闻".倘若你问电影里面的"花絮",那么必然是feature了.

behind the scenes

Titbits(花絮）

就是关于影片或MV拍摄过程的有趣的东西，帮助你更好的了解影片的制作过程，包括导演评论、演员感受、场景搭建、删减片段、特效制作等。

拍摄时候NG【NG的全称就是NO GOOD（不好）】的画面，拍片子过程中经常听到导演喊NG，就是说不好，让演员再来一次。也可以是拍摄休息时，工作人员、演员的一些有意思的事。

英译

behind-the-sceneslook ；behind-the-scenesfootage.

例句：

1.包括评论音轨、幕后花絮和另外些花里胡哨的玩意儿。

There arecommentarytracks, behind-the-scenesfootage,someothergreat bellsandwhistles

2.无论这个公司所扮演的最终角色如何，围绕公司成立的这些细节可以让大众一睹盖茨生活新时期的一些幕后花絮。

Whatevertheultimateroleofthecompany,thecircumstancessurroundingitscreationprovide abehind-the-scenesglimpseinto theneweraofGates’life.

花絮 1. Supplements 2. UR 3. Featurettes 4. Sightlights 5. Snapshots 幕后花絮 1. behind- the-scenes look 2. Featurettes 制作花絮 1. planets 2. Making Of

titbits (一般用于新闻titbits of news)interesting sidelights（生活中的）feature(电影中的)