公益活动英文单词

最合适的翻译是socially useful activity楼上二位翻译，是中国式英语commonwealth: [ 'kɔmənwelθ ] 是n. 共和国,联邦的意思，一般也不代表“公益”

志愿者是由组委会直接组织指挥的,而义工受组委会领导,但组织者并不一定是组委会,可能是社区或团组织等.找了一些资料，让大家也能够分辨出其中的差异。志工和义工有什麼不同？义工是义务工作，在休假或工作休闲的空馀时间，去做不支薪的服务工作！志工则不然，志工是将付出、服务人群当作志向，出钱又出力，有责任心、使命感，不计较时间、代价、体力的付出，能克服艰难，完成任务，并且做得满心欢喜。

commonweal activity

volunteer activity，个人认为是在语境上最相近的说法； 而＂公益＂一词，public welfare是指＂公众利益＂，和中文语境中我们常讲的＂公益＂其实是有差别的，相较之下，反而是＂charity＂与＂公益＂实际指代之事更为接近。 ps：我们讲的＂公益旅游＂，外文文献中对应一词基本是volunteer tourism或voluntourism。

Publicly service activity

单词呢？charity 慈善

志愿者和义工从英文单词上来讲都是一个词，即：Volunteer。所以它们两个在本质上是没有什么区别的，只是翻译不同罢了。在内地多翻译为志愿者，在香港、台湾多翻译为义工。目前，在内地的南方，因为受港台的影响，多翻译为“义工”；而在北方多称为“志愿者”。义工概念的相对社会工作者（Socialworker）而提出来的，所以义工与志愿者没什么区别，但社工与义工（志愿者是）就有一些区别了。社会工作者（简称社工），是指遵循助人自助的价值理念，运用社会工作专业知识和方法，以为有需要的个人、家庭、机构、社区提供专业社会服务，帮助其发挥自身潜能、协调社会关系，解决和预防社会问题、促进社会公正为主要职业活动的专业人员。而义工则是基于社会责任及义务，自愿贡献自己的时间、精力、技能，为促进社会的改善和发展，无偿参与社会服务的人员。二者区别在于：1、社工是计酬的，义工是无偿的；2、社工需要具备专业知识和技能，义工则在这方面要求比较低；3、社工需要有从业资格认证，而义工不需要专业资格的限制；4、义工所服务的范围比社工的服务范围更为广泛。

志愿者是一个没有国界的名称，指的是在不为任何物质报酬的情况下，为改进社会而提供服务、贡献个人的时间及精神的人。 志愿服务泛指利用自己的时间、自己的技能、自己的资源、自己的善心为邻居、社区、社会提供非盈利、无偿、非职业化援助的行为。 志愿精神：联合国秘书长安南指出，志愿精神的核心是服务、团结的理想和共同使这个世界变的更加美好的信念，从这个意义上说，志愿精神是联合国精神的最终体现。 （英语 Volunteers），是一个没有国界的名称，在西方发达国家中，是指不受私人得益的驱使、不受法律强制，是基于某种道义、信念、良知、同情心和责任感，为改进社会而提供服务、贡献个人的时间、才能及精神，而从事社会公益事业的人或人群。 在香港，志愿者被称为“义工”志愿者行动叫做义务工作。香港义务工作发展局则将“义工”（“志愿者”）定义为在不为任何物质报酬的情况下，为改进社会而提供服务，贡献个人时间及精神的人。同时将义务工作定义为：“指任何人志愿贡献个人的时间及精神，在不为任何物质报酬的情况下，为改进社会而提供的服务。”