尘世任我行
I don't want to be jealous any more.吃醋是妒忌的同义词和比喻语，据传这个典故出自唐朝的宫庭里，唐太宗为了笼络人心，要为当朝宰相房玄龄纳妾，大臣之妻出于嫉妒，横加干涉，就是不让。太宗无奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和纳小妾之中选择其一。没想到房夫人确有几分刚烈，宁愿一死也不在皇帝面前低头。于是端起那杯“毒酒”一饮而尽。当房夫人含泪喝完后，才发现杯中不是毒酒，而是带有甜酸香味的浓醋。从此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起来，“吃醋”便成了嫉妒的比喻语。
踩野花屌丝
吃醋 He/She is green. 解释一下~ My brother's new girlfriend turns out to be a green eyed monster. ..... "结果啊，我老哥的新女友，居然是个爱吃醋的人呢！”..... A(The) green eyed monster 出於莎士比亚文集，在英文的说法里 ，泛指吃醋的心理情绪，不是指绿眼怪兽喔！ 资料来源：
优质英语培训问答知识库
