中国成语英语翻译

Chinese idioms

Chinese proverb 决对正确

Chinese Idioms 中国成语idiom: [ 'idiəm ] n. 成语,惯用语例句与用法: 1. To my knowledge, there is no such idiom in English. 据我所知, 英文里并没有这样的成语。 2. A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 3. Resembling or having the nature of an idiom. 成语的类似成语的或具有成语性质的 4. An Italian idiom or custom. 意大利习惯用语，意大利风俗

就是直译，也就是英语里面没有现成的对应说法，但是用英语词句直接翻译过去，别人也能明白这是什么意思。比如说：百闻不如一见（可以说Seeing is beliving,也可以说One look is worth one thousand words.）、和气生财（Harmony brings wealth.）。

The Chinese idioms

英文里面有对应说法的，是因为成语和谚语本来描述的就是通常的自然、社会现象或者人类情感，这些中国有外国也有，所以英语里面会有可以准确对应成语谚语的说法。比如：爱屋及乌（Love me, love my dog.）、萝卜青菜各有所爱（One man's meat is another's poison.）、拆东墙补西墙（Rob Peter to pay Paul）。有些英语里面的表述甚至可能更简洁，比如：史无前例（Unprecedentedly），一个词就行了。