fengzhenpeng
当代大陆人自创缩写中国常省略“the”aan e.g.he's a fool 自从1990年代以来，在中国大陆，开始出现一些不伦不类的英文单词缩写，在英文国家却并不通行。例如：ML（现在时：make love 古：made love ）——房事VCR（Video Cassette Recorder）实际含义：录像机，被错误地等同于：录像片段、短片的中文解释。常见中式英语中式英语：不用谢。中国人常常以字译字说成No thanks(其实这句话要表达的是礼貌地拒绝）正确：You are welcome中式英语：Welcome to ride Line 52 Bus 正确：Thank you for riding Bus Line 52.中式英语：Welcome to ride Line 13 again 正确：Thank you for riding Line 13,and we would be pleased to welcome you back aboard at any time.中式英语：Welcome to take my taxi 正确：Thanks for taking my taxi.中式英语：Welcome to Scoop正确：Thanks for tuning in!中式英语：Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM.
sanmoyufeng
说几个你天天在用，但自己却不知道的中式英语错误!都是典型，你会很意外，我没有经验。一般我们就是直译为Ihavenoexperience。但其实地道说法是Idon’t knowmuchaboutthat。
马路小花
如今咱们普遍认知的一些中文字发音，也不一定就是字典上写的那样标准，我们普遍使用的现代，流行用语和措辞，也不一定就符合严格的中文规范语法。世上本没有路，走的人多了，就成了路。在新加坡，你可以听到Yougooutornot？Eatthislahthisgood。严格意义上讲也不符合英文语法，所谓广泛使用的中式英语，不一定指在英美加澳新西兰的可以听到的中式英语，其实在很多东南亚国家、尤其是新加坡马来西亚和印尼，流传着更多好玩有趣的中式英语，甚至有人十句话里九句都是在在中文语法基础上码英文单词而已，交流无障碍。
优质英语培训问答知识库
