雨霖霖i
直译是:I do not want to become a burden to you ...带虚拟语气的:I wouldn't want to be a burdn to you...这样的表述以前曾经是很消极的,曾是对生命充满了恐惧和担心、失意失落,几乎丧失继续生存希望,或者期待找到精神支持的那些人常会用的。但是近年来这个表述出现一些积极的变化,在一些媒体中你可以看到类似的表述,例如积极锻炼身体提高生存质量的老年人,努力发奋改变生存环境的年轻人,他们努力自立自强,摆脱或尽量减少对他人的依赖。互联网上可以找到许多致力于为因各种情况暂时陷入困境的人排解精神压抑,避免极端行为发生的文章,推荐参照其中一篇,链接如下:
felicity03
burden 英[ˈbɜ:dn] 美[ˈbɜ:rdn] n. 负担,包袱; 责任,义务; 载货量; (诗歌,发言等的) 重点; vt. 使烦恼,劳累; 向(车,船等)上装货; [例句]In sharing this secret you lighten your burden.和别人分享这个秘密可以减轻自己的负担。[其他] 第三人称单数:burdens 复数:burdens 现在分词:burdening
日光浴的懒猫
burden英 [ˈbɜ:dn] 美 [ˈbɜ:rdn] n. 负担,包袱;责任,义务;载货量;(诗歌,发言等的)重点 vt. 使烦恼,劳累;向(车,船等)上装货 负担; 担子; 负担的; 炉料 复数:burdens 过去式:burdened 过去分词:burdened 现在分词:burdening 第三人称单数:burdens (1)负担;重负 If you describe a problem or a responsibility as a burden, you mean that it causes someone a lot of difficulty, worry, or hard work. The developing countries bear the burden of an enormous external debt... 发展中国家背负着巨额外债。They don't go around with the burdens of the world on their shoulders the whole time... 他们不会一直背负整个世界的重担。Her death will be an impossible burden on Paul... 她的去世将给保罗带来难以承受的打击。The financial burden will be more evenly shared. 财政负担将被更加平均地分担。(2)重担;负荷 A burden is a heavy load that is difficult to carry.(3)使烦恼;烦扰 If someone burdens you with something that is likely to worry you, for example a problem or a difficult decision, they tell you about it. We decided not to burden him with the news. 我们决定不拿这个消息去烦他。)4)举证责任 The burden of proof is the task of proving that you are correct, for example when you have accused someone of a crime. The burden of proof is on the prosecution. 起诉方有举证的责任。burden, cargo, load这些名词均有“负担,负荷”之意。burden: 指沉重、令人不快的负担;指精神负担时常有不堪忍受的意味。cargo: 指用轮船、车辆或飞机长距离运载的货物。load: 普通用词,含义广泛,指人、畜、车、船等负载的东西,指精神负担时,可与burden换用,但无感情色彩。
优质英语培训问答知识库