篠田麻里子
rent 翻译成中文是租金，而lease 翻译成中文是租约。
英语方面的区别：
1、rent涉及的是租赁协议/合同中的利益关系，后者牵涉的是租赁协议/合同中的义务权利以及责任。
2、Lease只出现在合同、协议等正式文稿中，不能用在口语里，而rent则可在口语或书面语中出现。
词语分析：
rent
音标：英 [rent]美 [rent]
n.租金；破裂处；裂口；撕裂
v.租用，租借(房屋、土地、机器等)；出租；将…租给；(短期)租用，租借；以…出租
短语：rent out 出租，租给
例句：
1、How much rent do you pay for this place?
你租这个地方的租金是多少？
2、The property is for rent with an option to buy at any time.
这房子供出租，但可随时买下。
3、Do you own your house or do you rent it?
你的房子是自己的，还是租的？
lease
音标：英[liːs]美[liːs]
n.租赁;(房屋、设备或土地的)租约，租契
vt.租用，租借，出租(尤指房地产或设备)
短语：
1、lease contract 租契；租赁契约
2、lease term 租赁期
3、financial lease 财务租赁
例句：
1、Since her hip operation she's had a new lease of life.
她自髋关节手术以后活得更有劲了。
2、The lease plainly states that all damage must be paid for.
租约明确规定，一切损坏必须赔偿。
3、They lease the land from a local farmer.
他们从当地一位农场主手中租得这块土地。
女儿我爱你
rent和lease都可以表示租赁，具体区别是：1、用作名词时的区别①lease表示法律文件(一个物品或者事物)，如果存在问题，它是可以在法庭中使用的书面文件。此外，lease用作名词时，还可以表示出租的财产。②而rent用作名词是指一段期间(通常是每个月)内使用土地或财产的付款。通俗点说，就是房租。用作名词时，范围要比lease要小。2、用作动词时的区别①lease用作动词，在这种情况下，我们不是在谈论纸质文件，而是允许某人使用你的公寓或汽车来换取金钱的行为。②当rent用作动词时，意思是允许某人使用你的东西(比如汽车或公寓)，和lease的区别就在于他不是侧重于这种行为，而是侧重于允许使用的东西。租赁是"lease"还是"rent"leaselease可以用作名词，表示法律文件（一个物品或者事物）；如果存在问题，它是可以在法庭中使用的书面文件。此外，lease用作名词时，还可以表示出租的财产。例如：I need to review the leasebefore I sign it.在签租约之前，我需要再检查一遍。lease也可以用作动词，在这种情况下，我们不是在谈论纸质文件，而是允许某人使用你的公寓或汽车来换取金钱的行为。例如：He wants toleasehis house to a family member.他想把他的房子租给一个家庭成员。rentrent用作名词是指一段期间（通常是每个月）内使用土地或财产的付款。通俗点说，就是房租。例如：I need to pay the rentby the 15th every month.我需要每月15号前付租金。当rent用作动词时，意思是允许某人使用你的东西（比如汽车或公寓）。例如：I have an apartment in New York City that I rentto a nice family.我在纽约有一套公寓，租给了一个和善的家庭。
优质英语培训问答知识库
